
brodeln
бурлить
О жидкости, которую сильно нагревают: быть почти кипящей или слегка кипеть, образуя пузырьки и издавая звуки.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Суп бурлит на плите и чудесно пахнет.
бурлить
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
Загружаем сохранённый статус.

бурлить
О жидкости, которую сильно нагревают: быть почти кипящей или слегка кипеть, образуя пузырьки и издавая звуки.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Суп бурлит на плите и чудесно пахнет.

кипеть
В переносном смысле: быть наполненным сильными, сдерживаемыми чувствами, например злостью, гневом или возбуждением.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
В нём кипела злость, но он старался сохранять спокойствие.

бурлить
В переносном смысле: о месте, где царят сильное беспокойство, суета или активность.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
В фирменной кухне слухов всё сильно бурлило.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | brodeln |
|---|---|
| с zu | zu brodeln |
| Partizip I | brodelnd |
| Partizip II | gebrodelt |
Основное значение «brodeln» (бурлить) — прямое: это слово описывает горячую жидкость. Другие значения переносные: образ горячей жидкости используется для описания сильных чувств или большого беспокойства в каком-либо месте.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
Вода для чая уже бурлит в чайнике.
В переносном смысле «brodeln» (кипеть) часто употребляется в отношении сильных отрицательных чувств, которые человек ощущает внутри, но не показывает. Типичные чувства — злость, гнев или ревность.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
Во время спора в нём всё кипело, но он ничего не сказал.
Это значение описывает места или ситуации, наполненные активностью, напряжением или слухами. Очень часто употребляется выражение «die Gerüchteküche brodelt» (все обсуждают слухи).
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
Перед важным объявлением в фирме всё бурлило от предположений.
готовить / кипеть
Оба глагола могут выражать сильную злость. «Kochen» (кипеть от злости) обычно подчёркивает очень высокую степень злости или близость вспышки, а «brodeln» (кипеть) скорее описывает длительную, подавляемую злость. Выбирай «kochen» при открытом гневе, а «brodeln» — когда чувства ещё остаются внутри.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
После оскорбления внутри него кипела злость, но он оставался спокоен.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
После оскорбления он кипел от злости и начал громко кричать.