
an Bord
در وسیلهٔ نقلیه
در یک وسیلهٔ نقلیه بودن، بهویژه در هواپیما، کشتی یا قطار.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
به این پرواز به مقصد لیسبون خوش آمدید.
در وسیلهٔ نقلیه
der Bord, die Borde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در وسیلهٔ نقلیه
در یک وسیلهٔ نقلیه بودن، بهویژه در هواپیما، کشتی یا قطار.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
به این پرواز به مقصد لیسبون خوش آمدید.

به آب افتادن / به آب انداختن
از کنارهٔ کشتی به داخل آب افتادن یا انداختن. این معنا اغلب در عبارتهای «über Bord fallen/werfen» (به آب افتادن یا به آب انداختن) به کار میرود.
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
در طوفان شدید، بخشی از بار به آب افتاد.

پیاده شدن
ترک کردن کشتی، هواپیما یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگر.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
پس از فرود ایمن، مسافران اجازه داشتند از هواپیما پیاده شوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Bord» (عرشه یا وسیلهٔ نقلیه) تقریباً فقط در عبارتهای ثابتی با حرفهای اضافه به کار میرود. این واژه بهتنهایی و با حرف تعریف، مانند «das Bord» (عرشه یا وسیلهٔ نقلیه)، بهندرت استفاده میشود.
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
همهٔ مسافران باید حالا سوار شوند.
حرف اضافه جهت را نشان میدهد: «an Bord» (در وسیلهٔ نقلیه بودن یا سوار آن شدن)، «von Bord» (وسیلهٔ نقلیه را ترک کردن) و «über Bord» (از وسیلهٔ نقلیه به داخل آب).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
خدمه از قبل در کشتی هستند.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
پس از رسیدن، مسافران پیاده میشوند.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
یک حلقهٔ نجات به داخل آب انداخته شد.
عبارت «etwas über Bord werfen» (چیزی را به آب انداختن) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. در این حالت، یعنی از یک برنامه، ایده یا اصول دست کشیدن یا آن را کنار گذاشتن.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
بهدلیل شرایط جدید، مجبور شدیم برنامههای قدیمیمان را کنار بگذاریم.