
sich sonnen
загорать
Подставлять себя под тепло и свет солнца, чтобы расслабиться или загореть.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Во время отпуска она каждый день после обеда загорала на пляже.
загорать
sonnen – sonnte – hat gesonnt
Загружаем сохранённый статус.

загорать
Подставлять себя под тепло и свет солнца, чтобы расслабиться или загореть.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Во время отпуска она каждый день после обеда загорала на пляже.

купаться в
С явным удовольствием наслаждаться чем-либо, особенно признанием, успехом или восхищением.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
После победы он купался в восхищении своих коллег.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sonnen |
|---|---|
| с zu | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
«Sonnen» (загорать) в этих значениях почти всегда употребляется возвратно с «sich» (себя). Возвратное местоимение относится к действующему лицу, поэтому, например, имеет формы «mich» (себя), «dich» (себя) или «sich» (себя).
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
После похода мы загорали на террасе.
Die Kinder sonnten sich am See.
Дети загорали у озера.
«Sonnen» (загорать) образовано от слова «Sonne» (солнце). Эта связь помогает понять основное значение глагола как действия под солнечным светом.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
Весной кошка любит загорать на подоконнике.
В значении, связанном с солнечным светом, «sich sonnen» (загорать) часто употребляется с обстоятельствами места, например «am Strand» (на пляже), «am See» (у озера) или «auf der Terrasse» (на террасе). Типичным сочетанием является также «in der Sonne» (на солнце).
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
Отдыхающие всё утро загорали у бассейна.
В переносном значении «sich sonnen» (купаться в чём-либо) употребляется с «in» (в) и Dativ. Типичные дополнения обозначают признание, успех, славу или восхищение.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
Актриса купалась во внимании публики.
плавать
«Baden» (купаться в чём-либо) и «sich sonnen» (наслаждаться признанием) могут выражать наслаждение признанием или вниманием. «baden» скорее подчёркивает изобилие, в котором человек словно растворяется, а «sich sonnen» — заметное, часто самодовольное наслаждение. Выбирай «baden», когда нужно подчеркнуть изобилие, а «sich sonnen» — когда нужно подчеркнуть отношение человека.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
После большого успеха певица наслаждалась признанием.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
После большого успеха певица купалась в признании.