
braten
سرخ کردن
پختن مواد غذایی، بهویژه گوشت، ماهی یا سبزیجات، در چربی داغ داخل تابه یا فر تا زمانی که قهوهای و کاملاً پخته شوند.
Ich brate mir gerade ein Spiegelei zum Frühstück.
الان دارم برای صبحانه برای خودم یک تخممرغ نیمرو درست میکنم.
سرخ کردن
braten – briet – hat gebraten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرخ کردن
پختن مواد غذایی، بهویژه گوشت، ماهی یا سبزیجات، در چربی داغ داخل تابه یا فر تا زمانی که قهوهای و کاملاً پخته شوند.
Ich brate mir gerade ein Spiegelei zum Frühstück.
الان دارم برای صبحانه برای خودم یک تخممرغ نیمرو درست میکنم.

زیر آفتاب برشته شدن
کاربرد محاورهای برای در معرض تابش شدید آفتاب دراز کشیدن، برای برنزه شدن یا چون هوا خیلی گرم است.
Wir haben den ganzen Nachmittag in der prallen Sonne gebraten.
تمام بعدازظهر را زیر آفتاب سوزان برشته شدیم.

به کسی سیلی زدن
کاربرد محاورهای برای به کسی سیلی زدن؛ به صورت کسی ضربه زدن.
Wenn du das noch einmal sagst, brat' ich dir eine!
اگر یک بار دیگر این را بگویی، یک سیلی بهت میزنم!
| ich | brate |
|---|---|
| du | brätst |
| er/sie/es | brät |
| wir | braten |
| ihr | bratet |
| sie | braten |
| ich | briet |
|---|---|
| du | brietest brietst |
| er/sie/es | briet |
| wir | brieten |
| ihr | brietet |
| sie | brieten |
| ich | habe gebraten |
|---|---|
| du | hast gebraten |
| er/sie/es | hat gebraten |
| wir | haben gebraten |
| ihr | habt gebraten |
| sie | haben gebraten |
| du | brat! brate! |
|---|---|
| ihr | bratet! |
| Sie | braten Sie! |
| ich | hatte gebraten |
|---|---|
| du | hattest gebraten |
| er/sie/es | hatte gebraten |
| wir | hatten gebraten |
| ihr | hattet gebraten |
| sie | hatten gebraten |
| ich | werde braten |
|---|---|
| du | wirst braten |
| er/sie/es | wird braten |
| wir | werden braten |
| ihr | werdet braten |
| sie | werden braten |
| ich | brate |
|---|---|
| du | bratest |
| er/sie/es | brate |
| wir | braten |
| ihr | bratet |
| sie | braten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | briete |
|---|---|
| du | brietest |
| er/sie/es | briete |
| wir | brieten |
| ihr | brietet |
| sie | brieten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | braten |
|---|---|
| با zu | zu braten |
| Partizip I | bratend |
| Partizip II | gebraten |
«braten» (سرخ کردن یا بریان کردن) فعل قوی است؛ یعنی واکهٔ آن در زمان گذشته تغییر میکند. Präteritum آن «briet» (سرخ کرد یا بریان کرد) است و Partizip II آن برای Perfekt «gebraten» (سرخ کرده یا بریان کرده) است.
Gestern briet sie das Gemüse in der Pfanne.
دیروز او سبزیجات را در تابه سرخ کرد.
Er hat das Steak perfekt gebraten.
او استیک را عالی سرخ کرده است.
در معنای اصلیِ مربوط به آشپزی، «braten» (سرخ کردن یا بریان کردن) اغلب با روش پخت ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in der Pfanne braten» (در تابه سرخ کردن) و «im Ofen braten» (در فر بریان کردن).
Das Hähnchen wird im Ofen knusprig gebraten.
مرغ در فر سرخ میشود تا ترد شود.
عبارت «in der Sonne braten» (زیر آفتاب برشته شدن) محاورهای است. این عبارت یعنی کسی مدت خیلی طولانی و بهشدت آفتاب میگیرد و اغلب لحنی کمی اغراقآمیز دارد.
Im Urlaub haben wir jeden Tag stundenlang am Strand gebraten.
در تعطیلات، هر روز ساعتها کنار ساحل زیر آفتاب برشته میشدیم.
عبارت «jemandem eine braten» (به کسی سیلی زدن) یک عبارت ثابت و محاورهای است و یعنی به کسی سیلی زدن. شخصی که ضربه میخورد در Dativ میآید.
Er war so wütend, dass er ihm am liebsten eine gebraten hätte.
آنقدر عصبانی بود که دلش میخواست یک سیلی به او بزند.
پختن در فر
هر دو واژهٔ «backen» (پختن در فر) و «braten» (سرخ کردن) میتوانند برای پختن در فر به کار بروند؛ انتخاب معمول، پیش از هر چیز به مادهٔ غذایی بستگی دارد. نان، کیک و دیگر خمیرها در فر پخته میشوند، درحالیکه گوشت، مانند یک مرغ کامل، معمولاً سرخ یا بریان میشود. بنابراین، صرفاً استفاده از حرارت فر تعیین نمیکند که کدام فعل را باید انتخاب کرد.

Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
لئا در دمای 200 درجه، یک مرغ کامل را با کمی روغن در فر سرخ میکند.
Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
لئا در دمای 200 درجه، نانی را در فر میپزد.