
die Ruine
руины
Остатки разрушенного, обрушившегося или обветшавшего здания, например замка, дворца или дома.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Мы осмотрели старые руины замка на холме.
руины
die Ruine, die Ruinen
Загружаем сохранённый статус.

руины
Остатки разрушенного, обрушившегося или обветшавшего здания, например замка, дворца или дома.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Мы осмотрели старые руины замка на холме.

развалина
Человек, чьё здоровье или финансовое положение полностью разрушено. Так называют физически или душевно сломленного человека.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
После банкротства он превратился в настоящую развалину.

развалины
Состояние полного разрушения или провала, например предприятия или проекта.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
После кризиса фирма оказалась в финансовом упадке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Ruine» (руина) относится к однокоренным словам глагола «ruinieren» (разорять, разрушать). Если что-то «ruiniert» (разорено, разрушено), это значит, что оно разрушено или превращено в «Ruine» (руину).
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
Скандал полностью испортил его репутацию.
Значение слова «Ruine» (руина) можно понять из контекста. Сложные слова «Burgruine» (руины замка) и «Klosterruine» (руины монастыря) относятся к зданиям. Прилагательные «menschlich» (человеческий) и «finanziell» (финансовый) указывают на переносное значение, относящееся к человеку или фирме.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Руины дворца — популярное место для поездок.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
После того как он потерял состояние, он превратился в финансовую развалину.
Когда речь идёт о зданиях, слово «Ruine» (руина) часто употребляется с глаголами «besichtigen» (осматривать) и «besuchen» (посещать). Ещё одно распространённое выражение — «in Ruinen liegen» (лежать в руинах); оно означает, что что-то полностью разрушено.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
Во время отпуска мы осмотрели древние римские руины.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
После землетрясения весь город лежал в руинах.
Назвать человека «Ruine» (развалиной) — сильная метафора. Так выражают, что болезнь, несчастья или эмоциональный стресс полностью истощили человека физически или душевно.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
После долгой болезни он превратился в настоящую развалину.
обломки / развалина
Оба слова могут образно обозначать человека, полностью измученного физически или душевно. Ruine сильнее подчёркивает образ разрушенного или сломленного человека, а Wrack — более распространённое прямое обозначение такого человека. Поэтому в повседневной речи обычно лучше подходит Wrack.

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
После множества болезней он чувствовал себя настоящей развалиной.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
После множества болезней он физически был развалиной.