
das Geheul
вой
Громкий, продолжительный вой или крик, особенно животных или людей; часто он звучит жалобно или неприятно.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
Вой волков был слышен всю ночь.
вой
das Geheul
Загружаем сохранённый статус.

вой
Громкий, продолжительный вой или крик, особенно животных или людей; часто он звучит жалобно или неприятно.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
Вой волков был слышен всю ночь.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Geheules |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheul | – |
| Akkusativ | das Geheul | – |
| Dativ | dem Geheul | – |
| Genitiv | des Geheules des Geheuls | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Geheul» (вой) относится к однокоренным словам с «heulen» (выть) и содержит основу «heul-». Здесь форма с «Ge-» обозначает продолжительный или повторяющийся звук.
Das Geheul der Hunde weckte die Nachbarn.
Вой собак разбудил соседей.
«Geheul» (вой) часто употребляется с указанием, которое называет источник звука, например в Genitiv или с «aus» (из). Типичные сочетания: «das Geheul der Wölfe» (вой волков), «lautes Geheul» (громкий вой) и «Geheul ertönt» (раздаётся вой).
Aus dem dunklen Wald drang lautes Geheul.
Из тёмного леса доносился громкий вой.
«Geheul» (вой) часто звучит экспрессивно и передаёт негативную или раздражённую оценку звука. Поэтому это слово особенно подходит для повествовательных, эмоциональных или критических ситуаций.
Das ständige Geheul vor dem Fenster machte sie wütend.
Постоянный вой за окном разозлил её.
крик / шумиха
При громком плаче ребёнка возможны «Geschrei» (крик) и «Geheul» (вой). «Geschrei» подчёркивает громкие, часто мешающие крики. «Geheul» сильнее акцентирует, что плач продолжается и звучит жалобно. Выбор зависит от того, какое впечатление выходит на первый план.

Das anhaltende Geheul des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
Продолжительный вой плачущего ребёнка был слышен по всему дому.
Das laute Geschrei des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
Громкий крик плачущего ребёнка был слышен по всему дому.