
der Herd
плита
Кухонный прибор с конфорками и часто с духовкой, предназначенный для приготовления, жарки и выпекания пищи.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Поставь, пожалуйста, кастрюлю с супом на плиту.
плита / очаг
der Herd, die Herde
Загружаем сохранённый статус.

плита
Кухонный прибор с конфорками и часто с духовкой, предназначенный для приготовления, жарки и выпекания пищи.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Поставь, пожалуйста, кастрюлю с супом на плиту.

очаг
Исходная точка или центр чего-либо, обычно чего-то негативного, например болезни, пожара или конфликта.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
Следователи предполагают, что очаг возгорания находился в подвале здания.

очаг
Открытый огонь в доме, который раньше служил центром семейной жизни; сегодня это значение встречается главным образом в литературе или исторических текстах.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
В старых историях семья по вечерам собиралась у тёплого очага.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Herd» (плита) по-немецки означает кухонный прибор. Английское слово «herd» (группа животных) часто приводит к путанице.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
Осторожно, конфорка ещё горячая.
Для обозначения кухонного прибора важен предлог «auf» (на). Движение выражается с помощью Akkusativ: «auf den Herd» (на плиту), а место — с помощью Dativ: «auf dem Herd» (на плите).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
Я ставлю кастрюлю на плиту.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
Сковорода уже стоит на плите.
В связи с кухонным прибором часто употребляются глаголы «anmachen» (включать), «ausschalten» (выключать) и «einstellen» (настраивать), когда речь идёт об управлении конфорками или духовкой.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
Ты можешь, пожалуйста, включить плиту?
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
Не забудь выключить плиту после готовки.
Переносное значение «Ausgangspunkt» (исходная точка) можно определить по тому, что «Herd» (очаг) сочетается с негативными событиями, такими как «Brand» (пожар), «Krankheit» (болезнь), «Konflikt» (конфликт) или «Unruhe» (беспорядки).
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
Полиция ищет очаг беспорядков в городе.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
Предполагается, что очаг болезни находится в питьевой воде.
центр
Оба слова могут обозначать место, где сосредоточено негативное явление. «das Zentrum» (центр) нейтрально описывает это место как центральную область, а «der Herd» (очаг) дополнительно подчёркивает исходную точку или очаг проблемы. Для простого указания места подходит «Zentrum», а для источника или очага скорее подходит «Herd».

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
Столица — очаг конфликта.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
Центр конфликта находится в столице.