
die Brutstätte
محل زادوولد
مکانی که حیوانات در آن تخمهایشان را جوجهکشی میکنند یا بچههایشان را پرورش میدهند.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
این برکه محل زادوولد مهمی برای بسیاری از دوزیستان است.
محل زادوولد / بستر رشد
die Brutstätte, die Brutstätten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محل زادوولد
مکانی که حیوانات در آن تخمهایشان را جوجهکشی میکنند یا بچههایشان را پرورش میدهند.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
این برکه محل زادوولد مهمی برای بسیاری از دوزیستان است.

بستر رشد
مکان یا محیطی که چیزی در آن شکل میگیرد و گسترش پیدا میکند، بهویژه چیزی نامطلوب یا خطرناک.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
آن اردوگاه شلوغ به بستری برای شیوع بیماریها تبدیل شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brutstätte» (محل زادوولد) از «Brut» (جوجهها یا نوزادان حیوانات) و «Stätte» (محل) ساخته شده است. معنای لغوی آن مکانی است که جوجهها یا نوزادان حیوانات در آن رشد میکنند؛ همین تصور، کاربرد مجازی آن را برای رشد چیزهای نامطلوب نیز توضیح میدهد.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
نیزار کنار دریاچه محل زادوولد حفاظتشدهای برای پرندگان آبزی است.
در معنای واقعی، «Brutstätte» (محل زادوولد) اغلب همراه با نام گونههای جانوری یا زیستگاهها و نیز عبارتهایی مانند «wichtige» (مهم)، «geschützte» (حفاظتشده) و «natürliche Brutstätte» (محل زادوولد طبیعی) به کار میرود. پس از آن اغلب مکملی با «für» (برای) و در حالت Akkusativ میآید.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
این جزیرهٔ کوچک محل زادوولد مهمی برای پرندگان دریایی کمیاب به شمار میرود.
در معنای مجازی، «Brutstätte» (بستر رشد) معمولاً به محیطی گفته میشود که در آن چیزی مشکلساز شکل میگیرد؛ پس از آن اغلب «für» (برای) و مکملی در حالت Akkusativ میآید. این کاربرد معمولاً تصویری است و اغلب بار منفی آشکاری دارد.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
این محله مدتها بستر رشد جرم و جنایت سازمانیافته نامیده میشد.
اجاق / کانون / اجاق هیزمی
وقتی صحبت از عوامل بیماریزا باشد، «Herd» (کانون) و «Brutstätte» (بستر رشد) میتوانند به یک مکان یکسان اشاره کنند. «Herd» بر سرچشمه یا مرکز عفونت تأکید میکند، درحالیکه «Brutstätte» بر رشد و تکثیر عوامل بیماریزا تأکید دارد. نکتهٔ تعیینکننده این است که بخواهید بر گسترش آنها از آن مکان تأکید کنید یا بر تکثیرشان در آنجا.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
آب آلوده بستری برای رشد عوامل بیماریزا بود که در آنجا بهسرعت تکثیر شدند.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
آب آلوده کانون عفونتی بود که در روستا گسترش یافت.