
prägnant
лаконичный
Сформулированный кратко, точно и ясно; выражающий суть.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Она изложила сложную ситуацию в одной лаконичной фразе.
лаконичный / выразительный
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
Загружаем сохранённый статус.

лаконичный
Сформулированный кратко, точно и ясно; выражающий суть.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Она изложила сложную ситуацию в одной лаконичной фразе.

выразительный
Заметный и запоминающийся по форме или внешнему виду; хорошо различимый.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
У здания очень выразительная архитектура, которая сразу бросается в глаза.
| исходная форма | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову prägnant.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову prägnant.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову prägnant.
Внимание: «prägnant» (лаконичный, точный) означает «kurz und treffend» (краткий и точный) или «eindrücklich» (выразительный). Это ложный друг английского слова «pregnant» (беременная), которое по-немецки означает «schwanger» (беременная).
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
Её ответ был кратким и лаконичным.
Значение зависит от существительного. В сочетании с языком или идеями, например с предложением или формулировкой, «prägnant» (лаконичный, точный) означает краткий и точный. В сочетании с визуальными объектами, например с архитектурой, лицом или чертой, это слово означает выразительный и запоминающийся.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
Он объяснил идею лаконичными словами.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
Выдающийся подбородок — выразительная черта его лица.
Когда речь идёт о коммуникации, «prägnant» (лаконичный, точный) часто сочетается с существительными «Aussage» (высказывание), «Formulierung» (формулировка), «Zusammenfassung» (краткое изложение) или «Titel» (заголовок). Можно также сказать «prägnant ausdrücken» (выражаться лаконично).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
Пожалуйста, кратко изложите результаты.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
Слоган кампании краткий и лаконичный.
Когда речь идёт о внешнем виде, «prägnant» (выразительный) часто описывает «Merkmal» (черту), «Design» (дизайн), «Form» (форму) или «Stimme» (голос). Это слово подчёркивает особенно заметное свойство.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
Логотип компании очень выразительный, и его легко узнать.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
У него очень выразительный голос.
Слово «prägnant» (лаконичный, выразительный) относится к несколько приподнятому стилю речи. Оно часто встречается в письменной речи, на специальных лекциях или в официальных дискуссиях.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
В своём анализе он кратко и точно указывает на недостатки системы.
точный
И «treffend» (точный), и «prägnant» (лаконичный) могут описывать удачную формулировку. «Treffend» подчёркивает, что высказывание точно соответствует содержанию, а «prägnant» — что оно короткое, ясное и ёмкое. Поэтому формулировка может быть одновременно точной и лаконичной.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
Краткое резюме лаконично и ясно передаёт суть причины проблемы.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
Более подробное описание точное, потому что в нём точно объясняется причина проблемы.