
canceln
لغو کردن
لغو یا باطل کردن چیزی، برای مثال یک رویداد، سفر یا قرارداد.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
بهدلیل طوفان شدید، مجبور شدیم پرواز را لغو کنیم.
لغو کردن
canceln – cancelte – hat gecancelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو کردن
لغو یا باطل کردن چیزی، برای مثال یک رویداد، سفر یا قرارداد.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
بهدلیل طوفان شدید، مجبور شدیم پرواز را لغو کنیم.

کسی را طرد کردن
رد یا تحریم عمومی یک شخص، یا کنار گذاشتن او از یک گروه یا زندگی عمومی، معمولاً بهدلیل حرف یا رفتاری که مشکلدار ارزیابی شده است.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
بسیاری از کاربران میخواستند آن اینفلوئنسر را بهخاطر حرفهای توهینآمیزش طرد کنند.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | canceln |
|---|---|
| با zu | zu canceln |
| Partizip I | cancelnd |
| Partizip II | gecancelt |
«Canceln» (لغو کردن) فعلی محاورهای و نسبتاً جدید است که بهویژه در گفتوگو دربارهٔ رسانههای اجتماعی، رویدادها و بحثهای روز جاری به کار میرود. در متنهای رسمی یا بسیار رسمی، اغلب از نظر سبکی نامناسب به نظر میرسد.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
در گروه گفتوگو مدت زیادی بحث کردیم که آیا باید دیدار را لغو کنیم یا نه.
در معنای «absagen oder stornieren» (لغو کردن)، «canceln» (لغو کردن) معمولاً با یک مفعول مشخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Veranstaltung canceln» (یک رویداد را لغو کردن)، «einen Flug canceln» (یک پرواز را لغو کردن)، «eine Reise canceln» (یک سفر را لغو کردن)، «einen Termin canceln» (یک قرار را لغو کردن) یا «eine Buchung canceln» (یک رزرو را لغو کردن).
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
من قرارم را در آرایشگاه لغو کردم.
در عبارت «jemanden canceln» (کسی را طرد کردن)، واژههای مربوط به رسانههای اجتماعی و بحثهای عمومی به این معنا اشاره میکنند؛ برای مثال اشاره به یک رسوایی، یک اظهارنظر یا فراخوان تحریم. در این حالت، مفعول یک شخص یا چهرهٔ عمومی است.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
پس از اجرای بحثبرانگیزش، بسیاری از کاربران خواستار طرد آن کمدین شدند.
لغو کردن / رد کردن / جواب رد دادن
هر دو فعل وقتی به کار میروند که قرار است یک رویداد برنامهریزیشده برگزار نشود. «Absagen» (لغو کردن) خنثی است و برای اطلاعیههای رسمی هم مناسب است. «Canceln» (لغو کردن) در اینجا همان معنا را دارد، اما محاورهای به نظر میرسد و بنابراین بیشتر برای گفتوگوهای غیررسمی مناسب است.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
متأسفانه باید بهدلیل هوای بسیار بد کنسرت را لغو کنیم.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
متأسفانه باید بهدلیل هوای بسیار بد کنسرت را لغو کنیم.