
absagen
отменять
Отменять или объявлять недействительными назначенную встречу, мероприятие или договорённость.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Из-за болезни ей, к сожалению, пришлось отменить концерт.
отменять / отказываться
absagen – sagte ab – hat abgesagt
Загружаем сохранённый статус.

отменять
Отменять или объявлять недействительными назначенную встречу, мероприятие или договорённость.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Из-за болезни ей, к сожалению, пришлось отменить концерт.

отказываться
Отклонять приглашение или предложение.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
Он отказался прийти на вечеринку, потому что уже запланировал кое-что другое.

отказывать кому-либо
Давать человеку отрицательный ответ на заявление или запрос; отказывать в согласии.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
Компания отказала всем остальным кандидатам и предоставила эту должность ей.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absagen |
|---|---|
| с zu | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
«Absagen» (отменять или отказываться) — это глагол с отделяемой приставкой. Приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (показатель инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich sage den Termin für morgen ab.
Я отменяю завтрашнюю встречу.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
Жаль, что тебе пришлось отказаться.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
К сожалению, я забыл отменить встречу.
Когда отменяют что-то запланированное, глагол «absagen» (отменять) требует дополнения в Akkusativ. Типичные дополнения: «einen Termin» (встреча), «eine Reise» (поездка), «eine Party» (вечеринка) или «ein Treffen» (встреча).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
Нам пришлось отменить наш рейс из-за забастовки.
Когда отклоняют приглашение, глагол «absagen» (отказываться) можно употреблять и без дополнения. Тогда из контекста понятно, о чём идёт речь.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
Спасибо за приглашение, но в субботу я, к сожалению, не смогу прийти.
Если человеку дают отрицательный ответ, например на заявление о приёме на работу, этот человек ставится в Dativ. Структура: «jemandem absagen» (отказывать кому-либо).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
Компания, к сожалению, отказала ему в этой должности.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
Им пришлось отказать многим кандидатам.
отклонять
«Ablehnen» (отклонять) и «absagen» (отменять или отказываться) могут выражать отрицательный ответ на приглашение или предложение. «Ablehnen» скорее относится к самому предложению. «Absagen» особенно употребляется, когда от приглашения отказываются или отменяют уже назначенную встречу.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
Мара отменяет уже назначенную встречу из-за болезни.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
Мара отклоняет предложенную встречу, потому что ей это время не подходит.