
aufblitzen
вспыхивать
На короткое время ярко светиться или испускать свет.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
Вдали вспыхнули огни автомобиля.
вспыхивать
aufblitzen – blitzte auf – hat aufgeblitzt
Загружаем сохранённый статус.

вспыхивать
На короткое время ярко светиться или испускать свет.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
Вдали вспыхнули огни автомобиля.

всплывать
Внезапно и лишь на короткое время становиться видимым или приходить в сознание, например о мысли, воспоминании или чувстве.
Während des Gesprächs blitzte in ihr eine wichtige Erinnerung auf.
Во время разговора у неё всплыло важное воспоминание.
| er/sie/es | blitzt auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
| er/sie/es | hat aufgeblitzt ist aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | haben aufgeblitzt sind aufgeblitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeblitzt war aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | hatten aufgeblitzt waren aufgeblitzt |
| er/sie/es | wird aufblitzen |
|---|---|
| sie | werden aufblitzen |
| er/sie/es | blitze auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufblitzen |
|---|---|
| с zu | aufzublitzen |
| Partizip I | aufblitzend |
| Partizip II | aufgeblitzt |
«Aufblitzen» (вспыхивать) состоит из «auf» и «blitzen» (сверкать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении глагол сохраняет целостность. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «auf» и «blitzen».
Zwischen den Bäumen blitzte ein Licht auf.
Между деревьями вспыхнул свет.
Sie erschrak, weil zwischen den Bäumen ein Licht aufblitzte.
Она испугалась, потому что между деревьями вспыхнул свет.
Das Licht schien nur für einen Augenblick aufzublitzen.
Казалось, свет вспыхнул лишь на мгновение.
Подлежащим часто бывает источник света или блестящий предмет, например «ein Licht» (свет), «eine Klinge» (лезвие) или «Metall» (металл). Сочетания «in der Sonne» (на солнце) или «im Scheinwerferlicht» (в свете фар) могут показать, какой свет отражает предмет.
Die Klinge blitzte in der Sonne auf.
Лезвие сверкнуло на солнце.
Когда речь идёт о мыслях, воспоминаниях или чувствах, часто используется «in» с Dativ, чтобы назвать человека, который это испытывает. При этом мысль, воспоминание или чувство является подлежащим.
Als sie die vertraute Stimme hörte, blitzte in ihr neue Hoffnung auf.
Когда она услышала знакомый голос, в ней вспыхнула новая надежда.
юркнуть / промелькнуть
«Huschen» (промелькнуть) и «aufblitzen» (вспыхнуть) могут описывать улыбку, которая ненадолго появляется на виду. «Huschen» показывает её как мимолётное движение по лицу, а «aufblitzen» подчёркивает её внезапное появление. Оба слова возможны, но они расставляют разные смысловые акценты.

Ein kurzes Lächeln blitzte in ihrem Gesicht auf.
На её лице вспыхнула короткая улыбка.
Ein kurzes Lächeln huschte über ihr Gesicht.
По её лицу промелькнула короткая улыбка.