
das Cover
جلد
صفحهٔ روییِ طراحیشدهٔ یک کتاب، مجله، سیدی یا صفحهٔ گرامافون.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
جلد آلبوم جدید خیلی به نظرم زیباست.
جلد
das Cover, die Cover
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلد
صفحهٔ روییِ طراحیشدهٔ یک کتاب، مجله، سیدی یا صفحهٔ گرامافون.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
جلد آلبوم جدید خیلی به نظرم زیباست.

بازخوانی
ضبط دوبارهٔ یک قطعهٔ موسیقی موجود بهوسیلهٔ خواننده یا نوازندهای غیر از هنرمند اصلی. اغلب شکل کوتاهشدهٔ «Coverversion» (نسخهٔ بازخوانی) است.
Ihre Band spielt hauptsächlich Cover von bekannten Rock-Klassikern.
گروه آنها بیشتر بازخوانیِ آثار مشهور کلاسیک راک را اجرا میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Cover |
| Genitiv | des Covers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Akkusativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Dativ | dem Cover | den Covern den Covers |
| Genitiv | des Covers | der Cover der Covers |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Cover» (جلد یا بازخوانی) از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از کتاب، مجله یا آلبوم باشد، منظور صفحهٔ روییِ طراحیشده است. اگر صحبت از موسیقی، گروه یا ترانه باشد، منظور ضبط دوباره است.
Das Foto auf dem Cover der Zeitschrift ist sehr provokant.
عکس روی جلد مجله بسیار تحریکآمیز است.
Diese Band wurde durch ein Cover eines alten Hits berühmt.
این گروه با بازخوانیِ یک ترانهٔ قدیمی مشهور شد.
«Cover» واژهای از زبان انگلیسی است که در آلمانی بهعنوان اسم به کار میرود. این واژه خنثی است، بنابراین میگویند «das Cover» (جلد یا بازخوانی).
Das Cover wurde von einem bekannten Künstler entworfen.
جلد را هنرمندی مشهور طراحی کرده است.
وقتی منظور صفحهٔ رویی باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از «auf dem Cover sein» (روی جلد بودن)، «es auf das Cover schaffen» (به روی جلد راه پیدا کردن) یا «das Cover gestalten» (جلد را طراحی کردن).
Die junge Sportlerin hat es auf das Cover eines großen Magazins geschafft.
این ورزشکار جوان توانست روی جلد یک مجلهٔ بزرگ برود.
وقتی منظور ضبط دوباره باشد، «Cover» (بازخوانی) اغلب با فعلهایی مانند «spielen» (اجرا کردن)، «singen» (خواندن) یا «aufnehmen» (ضبط کردن) به کار میرود. همچنین میگویند «ein Cover von» (بازخوانیِ یک اثر از) یک هنرمند یا یک ترانه.
Die Sängerin hat ein emotionales Cover von einem bekannten Popsong aufgenommen.
این خواننده بازخوانیِ احساسیای از یک ترانهٔ مشهور پاپ ضبط کرده است.
نسخه
«Version» (نسخه) و «Cover» (بازخوانی) هر دو میتوانند به ضبط جدیدی از یک قطعهٔ موسیقی آشنا اشاره کنند. «Version» اصطلاح کلیتری است و میتواند به ضبط متفاوتی از سوی هنرمند اصلی نیز گفته شود. «Cover» تأکید میکند که هنرمند دیگری قطعهٔ موجود را دوباره ضبط کرده است.

Eine junge Sängerin veröffentlicht ein akustisches Cover des bekannten Liedes.
یک خوانندهٔ جوان یک بازخوانی آکوستیک از ترانهٔ معروف منتشر میکند.
Die Band veröffentlicht eine akustische Version ihres bekannten Liedes.
گروه یک نسخهٔ آکوستیک از ترانهٔ معروف خودش منتشر میکند.