
schenken
дарить
Давать кому-либо что-либо в подарок, не ожидая ничего взамен.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Я всегда дарю маме цветы на день рождения.
дарить / отказаться / наливать
schenken – schenkte – hat geschenkt
Загружаем сохранённый статус.

дарить
Давать кому-либо что-либо в подарок, не ожидая ничего взамен.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Я всегда дарю маме цветы на день рождения.

отказаться
Разговорное: отказаться от чего-либо; не делать чего-либо, потому что это ненужно или требует слишком много усилий.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
От десерта сегодня можно отказаться, мы все сыты.

наливать
Наливать напиток, особенно вино или пиво, в стакан или кружку.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
Хозяин налил нам ещё по кружке пива.

простить
Освободить кого-либо от чего-либо или не обратить внимания на что-либо, например на наказание или ошибку.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
Учитель простил мне небольшую ошибку в контрольной.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
Используется для косвенной речи.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schenken |
|---|---|
| с zu | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
Когда кому-либо что-либо дарят, лицо, получающее подарок, стоит в Dativ, а предмет, который дарят, — в Akkusativ. Схема такая: подлежащее (Nominativ) + schenkt + лицо (Dativ) + предмет (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
Он дарит своей девушке кольцо.
В значении «auf etwas verzichten» (отказаться от чего-либо) глагол «schenken» (отказаться) употребляется как возвратный с Dativ: «sich etwas schenken» (отказаться от чего-либо). Это означает сделать себе одолжение и не делать чего-либо.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
От долгого обсуждения можно отказаться: мы ведь и так согласны.
Выражение «sich etwas schenken» (отказаться от чего-либо) в значении «auf etwas verzichten» (отказаться от чего-либо) относится к разговорной речи. Его часто используют в повседневных разговорах.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
Сегодня я не буду мыть посуду, а сделаю это завтра утром.
Это значение почти исключительно употребляется, когда напитки, особенно алкогольные, например вино или пиво, наливают в посуду для питья.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
Можешь, пожалуйста, налить мне ещё немного воды?
давать
«geben» (дарить) может также обозначать передачу чего-либо в качестве подарка, но не всегда прямо указывает на намерение сделать подарок. «schenken» (дарить) ясно показывает, что другой человек должен оставить вещь себе, причём от него не ожидают ничего взамен. Если это намерение важно, точнее подходит «schenken».

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
На день рождения я дарю сестре книгу.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
На день рождения я даю сестре книгу.