
die Damentoilette
سرویس بهداشتی زنان
اتاق یا مجموعه سرویسهای بهداشتی برای زنان.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
سرویس بهداشتی زنان در طبقه اول، کنار آسانسور قرار دارد.
سرویس بهداشتی زنان / لباس زنانه
die Damentoilette, die Damentoiletten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرویس بهداشتی زنان
اتاق یا مجموعه سرویسهای بهداشتی برای زنان.
Die Damentoilette befindet sich im ersten Stock neben dem Aufzug.
سرویس بهداشتی زنان در طبقه اول، کنار آسانسور قرار دارد.

لباس زنانه
واژهای قدیمی برای لباس یک زن، بهویژه لباس شیکی که برای مراسم رسمی پوشیده میشود.
Beim Ball waren prächtige Damentoiletten aus Seide und Spitze zu bewundern.
آن مراسم رقص، لباسهای زنانه باشکوهی از ابریشم و تور به نمایش گذاشته شده بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Akkusativ | die Damentoilette | die Damentoiletten |
| Dativ | der Damentoilette | den Damentoiletten |
| Genitiv | der Damentoilette | der Damentoiletten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Damen» (بانوان) و «Toilette» (سرویس بهداشتی یا لباس) ساخته شده است. بخش اول نشان میدهد که واژه به زنان مربوط است؛ اما برای فهمیدن معنای کل واژه باید به بافت توجه کرد.
Im Restaurant fragte sie nach der Damentoilette.
او در رستوران سراغ سرویس بهداشتی زنان را گرفت.
Der historische Roman beschreibt die kostbare Damentoilette der Gräfin.
این رمان تاریخی لباس گرانقیمت کنتس را توصیف میکند.
برای رفتن به آنجا، استفاده از «auf die Damentoilette» (به سرویس بهداشتی زنان) با Akkusativ رایج است. برای بیان قرار داشتن در آنجا، از «auf der Damentoilette» (در سرویس بهداشتی زنان) با Dativ استفاده میشود.
Ich gehe kurz auf die Damentoilette.
من فقط برای لحظهای به سرویس بهداشتی زنان میروم.
Sie hat ihren Schal auf der Damentoilette vergessen.
او شالش را در سرویس بهداشتی زنان جا گذاشت.
در متنهای قدیمی درباره مجالس یا مد، نام پارچههایی مانند «Seide» (ابریشم) و «Samt» (مخمل) و همچنین توصیف زیورآلات و رنگها به معنای مربوط به لباس اشاره میکنند. این موضوع بهویژه در ترکیبهایی مانند «eine Damentoilette aus Seide» (لباسی زنانه از ابریشم) روشن است.
Die Zeitschrift von 1890 zeigte eine Damentoilette aus dunkelblauem Samt.
مجلهای مربوط به سال 1890 لباسی زنانه از مخملِ آبی تیره را نشان میداد.
سرویس بهداشتی / توالت
«Toilette» (سرویس بهداشتی) در اینجا بهطور کلی به یک سرویس بهداشتی اشاره میکند، درحالیکه «Damentoilette» (سرویس بهداشتی زنان) صراحتاً به سرویس بهداشتی مخصوص زنان اشاره دارد. سرویس بهداشتی زنان را میتوانید «Toilette» هم بنامید. وقتی مهم است اتاق برای چه کسانی در نظر گرفته شده، «Damentoilette» را انتخاب کنید؛ «Toilette» این موضوع را مشخص نمیکند.

Die Damentoilette befindet sich neben dem Eingang.
سرویس بهداشتی زنان کنار ورودی قرار دارد.
Die Toilette befindet sich neben dem Eingang.
سرویس بهداشتی کنار ورودی قرار دارد.