
das Erscheinen
появление
Появление или приход человека в определённое место или на мероприятие.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Его появление на совещании стало для всех неожиданностью.
появление / публикация
das Erscheinen
Загружаем сохранённый статус.

появление
Появление или приход человека в определённое место или на мероприятие.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Его появление на совещании стало для всех неожиданностью.

возникновение
Становление чего-либо видимым или появление чего-либо.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
Появление первых звёзд возвестило об окончании дня.

публикация
Публикация книги, журнала или другого произведения.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
Публикация нового романа запланирована на осень.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение часто можно понять по словам, которые сопровождают это существительное: если речь идёт о людях или мероприятиях, имеется в виду присутствие; если о природных явлениях или других вещах — их становление видимыми. Слова из издательской сферы указывают на публикацию.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
Появления министра на конференции долго ждали.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
Появление луны над горизонтом было впечатляющим.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
Публикацию книги издательство отложило.
Для обозначения присутствия человека типичны такие сочетания, как «pünktliches Erscheinen» (своевременное присутствие), «unerwartetes Erscheinen» (неожиданное появление) и «Erscheinen bei einer Veranstaltung» (появление на мероприятии).
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
Мы просим всех гостей прийти вовремя.
В этом значении «das Erscheinen» (появление) часто употребляется с природным явлением или с тем, что внезапно становится видимым. Связанное с ним существительное часто стоит в Genitiv.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
Появление радуги удивило туристов.
Когда речь идёт о публикациях, «das Erscheinen» (публикация) часто сочетается с указанием на произведение, издательство или момент времени, например «das Erscheinen einer Zeitschrift» (публикация журнала) или «der Termin für das Erscheinen» (срок публикации).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
С момента выхода первого номера журнал приобрёл много читателей.
публикация
При указании даты выхода новой книги «Veröffentlichung» (публикация) и «Erscheinen» (публикация) часто взаимозаменяемы. «Veröffentlichung» скорее подчёркивает процесс, в ходе которого, например, издательство делает книгу доступной для широкой публики. «Erscheinen» скорее обращает внимание на то, когда книга становится доступной.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
Читатели ждут публикации книги в сентябре.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
Издательство планирует публикацию книги на сентябрь.