
entrinnen
избегать
Избегать опасности, угрозы или неприятной ситуации. Это слово относится к высокому стилю и употребляется с Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Жители едва успели спастись от огня.
спасаться / вытекать
entrinnen – entrann – ist entronnen
Загружаем сохранённый статус.

избегать
Избегать опасности, угрозы или неприятной ситуации. Это слово относится к высокому стилю и употребляется с Dativ.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Жители едва успели спастись от огня.

вытекать
Выливаться или вытекать откуда-либо. Это употребление встречается редко и относится к высокому стилю.
Durch einen Riss entrann das Wasser dem Gefäß.
Вода вытекала из сосуда через трещину.
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnst |
| er/sie/es | entrinnt |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnt |
| sie | entrinnen |
| ich | entrann |
|---|---|
| du | entrannst |
| er/sie/es | entrann |
| wir | entrannen |
| ihr | entrannt |
| sie | entrannen |
| ich | bin entronnen |
|---|---|
| du | bist entronnen |
| er/sie/es | ist entronnen |
| wir | sind entronnen |
| ihr | seid entronnen |
| sie | sind entronnen |
| du | entrinn! entrinne! |
|---|---|
| ihr | entrinnt! |
| Sie | entrinnen Sie! |
| ich | war entronnen |
|---|---|
| du | warst entronnen |
| er/sie/es | war entronnen |
| wir | waren entronnen |
| ihr | wart entronnen |
| sie | waren entronnen |
| ich | werde entrinnen |
|---|---|
| du | wirst entrinnen |
| er/sie/es | wird entrinnen |
| wir | werden entrinnen |
| ihr | werdet entrinnen |
| sie | werden entrinnen |
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnest |
| er/sie/es | entrinne |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnet |
| sie | entrinnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entränne entrönne |
|---|---|
| du | entrännest entrännst, du entrönnest, du entrönnst |
| er/sie/es | entränne entrönne |
| wir | entrännen entrönnen |
| ihr | entrännet entrännt, ihr entrönnet, ihr entrönnt |
| sie | entrännen entrönnen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entrinnen |
|---|---|
| с zu | zu entrinnen |
| Partizip I | entrinnend |
| Partizip II | entronnen |
«Entrinnen» состоит из «ent-» (префикс со значением удаления или выхода) и «rinnen» (течь). Это сочетание передаёт основную идею того, что кто-то или что-то удаляется или вытекает.
Der Gefangene entrann seinen Bewachern in der Nacht.
Ночью заключённый сбежал от своих охранников.
«Entrinnen» не разделяется в предложении. Даже в придаточном предложении глагол сохраняется как единое целое.
Der Wanderer entrann der Lawine nur knapp.
Путешественник едва избежал лавины.
Alle waren erleichtert, weil der Wanderer der Lawine entrann.
Все почувствовали облегчение, потому что путешественник избежал лавины.
Лицо или предмет, от которого кто-то спасается, или место, из которого что-то вытекает, при глаголе «entrinnen» (избегать, спасаться от чего-либо) стоят в Dativ. Типичные сочетания: «einer Gefahr entrinnen» (избежать опасности) и «dem Tod entrinnen» (избежать смерти).
Die Bergsteiger entrannen dem plötzlichen Unwetter.
Альпинисты избежали внезапной грозы.
Редкое значение «entrinnen» (вытекать) можно определить по тому, что подлежащим является вещество или жидкость. В предложении часто встречаются слова, связанные с сосудами, трещинами или трубами.
Der undichten Leitung entrann langsam Wasser.
Из негерметичной трубы медленно вытекала вода.
не заметить / избежать / упустить
«Entgehen» (избежать) и «entrinnen» (избежать) могут означать, что кому-то удалось спастись от опасности, и в этом значении оба слова употребляются с Dativ. «Entgehen» звучит нейтральнее, а «entrinnen» относится к высокому стилю и часто звучит более образно. Поэтому для фактического сообщения обычно лучше подходит «entgehen».

Die Wanderer entrannen nur knapp der Gefahr.
Путешественники лишь чудом избежали опасности.
Die Wanderer entgingen nur knapp der Gefahr.
Путешественники лишь чудом избежали опасности.