
die Flucht
бегство
Быстрый уход из какого-либо места, чтобы спастись от опасности, преследования или неприятной ситуации.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
После ограбления банка преступники пустились в бегство.
бегство / обратить в бегство / створ
die Flucht, die Fluchten
Загружаем сохранённый статус.

бегство
Быстрый уход из какого-либо места, чтобы спастись от опасности, преследования или неприятной ситуации.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
После ограбления банка преступники пустились в бегство.

обратить в бегство
Заставить кого-либо или что-либо убежать или отступить; прогнать кого-либо.
Das laute Bellen des Hundes hat den Einbrecher in die Flucht geschlagen.
Громкий лай собаки обратил грабителя в бегство.

створ
В архитектуре — прямая линия, вдоль которой расположены несколько элементов здания, например окна, двери или здания.
Die Fenster der Fassade bilden eine exakte Flucht.
Окна на фасаде расположены точно по одной линии.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Flucht» (бегство) относится к однокоренным словам глагола «fliehen» (убегать, спасаться бегством). Человека, который убегает, называют «der Flüchtling» (беженец) или «die Flüchtige» (женщина, скрывающаяся от преследования).
Die Familie musste aus ihrer Heimat fliehen.
Семье пришлось бежать из родных мест.
Очень часто употребляются устойчивые выражения «die Flucht ergreifen» (пуститься в бегство) и «auf der Flucht sein» (находиться в бегах).
Als die Polizei kam, ergriff der Dieb die Flucht.
Когда приехала полиция, вор пустился в бегство.
Der Verdächtige ist immer noch auf der Flucht.
Подозреваемый всё ещё находится в бегах.
Выражение «jemanden in die Flucht schlagen» (обратить кого-либо в бегство) означает так напугать или атаковать кого-либо, что он убегает. Объект, который прогоняют, стоит в Akkusativ.
Die Dorfbewohner schlugen die Angreifer in die Flucht.
Жители деревни обратили нападавших в бегство.
Значение «gerade Linie» (прямая линия) — архитектурный термин. Его можно распознать по таким словам, как «Fassade» (фасад), «Gebäude» (здание), «Fenster» (окно) или «Mauer» (стена).
Die Bäume wurden in einer exakten Flucht gepflanzt.
Деревья посадили точно по одной линии.
Die beiden Gebäude stehen nicht in einer Flucht.
Два здания расположены не на одной линии.
ряд
«Reihe» (ряд) обычно обозначает несколько окон, расположенных рядом друг с другом. «Flucht» (створ) — архитектурный термин, подчёркивающий, что окна точно находятся на одной прямой линии. Для простого расположения подходит «Reihe», а для точного архитектурного выравнивания — «Flucht».

An der Fassade liegen alle großen Fenster exakt in einer Flucht.
На фасаде все большие окна точно расположены в одном створе.
An der Fassade befindet sich eine Reihe großer Fenster.
На фасаде расположен ряд больших окон.