
der Ausbruch
вспышка
Внезапное начало чего-либо негативного или сильного, например болезни, войны или пожара.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
Вспышка гриппа привела к тому, что многие взяли больничный.
вспышка / побег / извержение
der Ausbruch, die Ausbrüche
Загружаем сохранённый статус.

вспышка
Внезапное начало чего-либо негативного или сильного, например болезни, войны или пожара.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
Вспышка гриппа привела к тому, что многие взяли больничный.

побег
Побег из закрытого места, особенно из тюрьмы.
Den Häftlingen gelang der Ausbruch in der Nacht.
Заключённым удалось совершить побег ночью.

вспышка чувств
Внезапное и неконтролируемое выражение сильных чувств, например гнева, смеха или плача.
Nach der Beleidigung kam es bei ihm zu einem heftigen Wutausbruch.
После оскорбления у него случилась сильная вспышка гнева.

извержение
Извержение вулкана, при котором выбрасываются лава, пепел и газы.
Der Ausbruch des Vulkans legte eine Ascheschicht über die ganze Insel.
Извержение вулкана покрыло весь остров слоем пепла.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ausbrüche |
| Genitiv | des Ausbruches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbruch | die Ausbrüche |
| Akkusativ | den Ausbruch | die Ausbrüche |
| Dativ | dem Ausbruch | den Ausbrüchen |
| Genitiv | des Ausbruches des Ausbruchs | der Ausbrüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово происходит от отделяемого глагола «ausbrechen» (вырваться, вспыхнуть). Все значения связаны с основной идеей «aus etwas herausbrechen» (вырваться из чего-либо): болезнь вспыхивает, заключённый совершает побег, чувства вырываются из человека, а лава вырывается из вулкана.
Als der Clown die Torte fallen ließ, brachen alle in Gelächter aus.
Когда клоун уронил торт, все расхохотались.
Хотя у слова много значений, в предложении обычно сразу понятно, что именно имеется в виду. Такие слова, как «Krankheit» (болезнь), «Gefängnis» (тюрьма), «Wut» (гнев) или «Vulkan» (вулкан), указывают на конкретное значение.
Der Ausbruch des Feuers konnte schnell gestoppt werden.
Вспышку пожара удалось быстро остановить.
Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis gilt als unmöglich.
Побег из тюрьмы строгого режима считается невозможным.
В этом значении слово «Ausbruch» (вспышка) часто связано с негативными событиями. Типичные сочетания: «der Ausbruch einer Krankheit» (вспышка болезни), «der Ausbruch eines Krieges» (начало войны) или выражение «etwas kommt zum Ausbruch» (что-либо вспыхивает).
Die Pandemie kam im Winter zum Ausbruch.
Пандемия вспыхнула зимой.
При обозначении побега место, из которого кто-либо сбегает, указывается с помощью предлога «aus» (из) и Dativ. Типичное сочетание: «der Ausbruch aus dem Gefängnis» (побег из тюрьмы).
Die Polizei untersucht den Ausbruch aus der Justizvollzugsanstalt.
Полиция расследует побег из исправительного учреждения.
В связи с чувствами слово «Ausbruch» (вспышка) часто входит в состав сложного существительного. Самый известный пример — «der Wutausbruch» (вспышка гнева).
Sein plötzlicher Wutausbruch hat alle erschreckt.
Его внезапная вспышка гнева всех напугала.
В геологическом контексте обычно используется устойчивое сочетание «der Ausbruch eines Vulkans» (извержение вулкана) или краткая форма «der Vulkanausbruch» (извержение вулкана).
Die Anwohner wurden vor dem Ausbruch des Vulkans gewarnt.
Жителей предупредили об извержении вулкана.
бегство / обратить в бегство / створ
«Flucht» (бегство) и «Ausbruch» (побег) могут обозначать побег из заключения. Ausbruch точнее означает преодоление преград закрытого места, например тюрьмы, тогда как Flucht в более общем смысле описывает бегство от преследователей. Для прорыва из заключения подходит Ausbruch, а для последующего бегства — Flucht.

Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang in der Nacht durch einen Tunnel.
Побег из тюрьмы удался ночью через туннель.
Nach der Flucht aus dem Gefängnis suchte die Polizei überall nach dem Häftling.
После побега из тюрьмы полиция повсюду разыскивала заключённого.