
die Verwunderung
удивление
Чувство изумления или удивления из-за чего-то неожиданного или трудного для понимания.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
К моему большому удивлению, он вдруг стоял у двери.
удивление
die Verwunderung
Загружаем сохранённый статус.

удивление
Чувство изумления или удивления из-за чего-то неожиданного или трудного для понимания.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
К моему большому удивлению, он вдруг стоял у двери.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Verwunderung» (удивление) относится к глаголу «sich verwundern» (удивляться). Оба слова происходят от слова «das Wunder» (чудо). Эта связь помогает понять значение изумления из-за чего-то неожиданного.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
Неудивительно, что он устал.
Очень часто и полезно выражение «zu meiner/deiner/seiner Verwunderung» (к моему/твоему/его удивлению). Оно вводит предложение, в котором описывается, что именно оказалось неожиданным.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
К моему удивлению, в воскресенье утром в офисе было ярко светло.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
Он открыл подарок и, к своему удивлению, обнаружил внутри старый ключ.
Чтобы указать причину удивления, используют предлог «über» (из-за) с Akkusativ.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
Удивление из-за его неожиданного увольнения было сильным.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
Её удивление из-за странного звука было явно заметно.
Слово «Verwunderung» (удивление) часто сочетается с прилагательными «groß» (сильный), «echt» (настоящий) или «kaum verborgen» (едва скрываемый). Типичные глагольные сочетания: «Verwunderung auslösen» (вызывать удивление), «hervorrufen» (вызывать) или «zeigen» (показывать).
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
Его поведение вызвало у всех присутствующих сильное удивление.
сюрприз
«Die Überraschung» (сюрприз) в случае неожиданной новости прежде всего обозначает неожиданное событие или первое удивление, которое оно вызывает. «Die Verwunderung» (удивление) сильнее подчёркивает, что что-то вызывает недоумение или с трудом поддаётся пониманию. Используй «Überraschung», когда что-то просто неожиданно, и «Verwunderung», когда это также вызывает вопрос или неопределённость.

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
Противоречивая новость вызвала у меня большое удивление.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
Новость о визите стала для меня приятным сюрпризом.