
das Wohl
благополучие
Хорошее физическое, душевное или общее состояние человека или группы, при котором им хорошо.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Семья заботится о благополучии своих детей.
благополучие
das Wohl
Загружаем сохранённый статус.

благополучие
Хорошее физическое, душевное или общее состояние человека или группы, при котором им хорошо.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Семья заботится о благополучии своих детей.

польза
Преимущество или интерес отдельного человека, группы или общества в целом.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
Решение было принято на благо всего сообщества.

за здоровье
Устойчивое выражение, которое произносят во время тоста, желая кому-либо здоровья и счастья.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
Официант принёс вино, и мы с весёлым возгласом «За здоровье!» подняли бокалы.

судьба к лучшему или к худшему
Вся совокупность хороших и плохих обстоятельств, то есть преимущества и недостатки, которые затрагивают кого-либо или что-либо.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
Судьба компании зависит от этого решения.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Часто встречаются сочетания «für das Wohl eines Menschen sorgen» (заботиться о благополучии человека), «sich um das Wohl eines Menschen kümmern» (заботиться о благополучии человека) и «das Wohl eines Menschen gefährden» (ставить под угрозу благополучие человека). Человек или группа при этом могут быть указаны в Genitiv.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
Плохие условия труда ставят под угрозу благополучие работников.
Устойчивое сочетание «für das leibliche Wohl sorgen» (заботиться о физическом благополучии) особенно на праздниках и мероприятиях означает обеспечить еду и напитки. Оно часто встречается в приглашениях и объявлениях.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
На нашем летнем празднике еда и напитки будут обеспечены.
Когда речь идёт о решениях и действиях, «zum Wohl» (на благо) обычно употребляется с дополнением в Genitiv. Затронутого человека или группу можно также назвать с помощью притяжательного слова в сочетаниях «zu ihrem Wohl» (на их благо) или «zu seinem Wohl» (на его благо).
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
Организация выступает за большее количество зелёных зон на благо всего города.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
Дети ещё не понимают, что это правило существует для их же блага.
В качестве тоста «Zum Wohl!» (за здоровье) может употребляться самостоятельно. Часто это выражение соединяется с «auf» (за) и обозначением человека или повода в Akkusativ.
Zum Wohl!
За здоровье!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
За здоровье и за твою новую работу!
В сочетании «Wohl und Wehe» (судьба к лучшему или к худшему) порядок двух существительных фиксирован. Типичная модель — «über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden» (решать судьбу человека или вещи), которая встречается главным образом в письменных текстах.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
Успех нового продукта решит судьбу компании.
интерес
Если решение должно принести пользу человеку, находящемуся под чьей-либо опекой, подходят оба слова. «Interesse» (интерес), часто во множественном числе «Interessen» (интересы), подчёркивает конкретные интересы этого человека. «Wohl» (польза) шире рассматривает то, что в целом хорошо для человека.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
Выбирая жильё, опекун заботится о пользе для мужчины и выясняет, что в целом пойдёт ему на пользу.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
Выбирая жильё, опекун учитывает интересы мужчины, например близость к его семье.