
murren
ворчать
Выражать своё недовольство тихими, гудящими звуками или невнятными жалобами.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Сотрудники ворчали из-за дополнительных рабочих часов.
ворчать
murren – murrte – hat gemurrt
Загружаем сохранённый статус.

ворчать
Выражать своё недовольство тихими, гудящими звуками или невнятными жалобами.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Сотрудники ворчали из-за дополнительных рабочих часов.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
Используется для косвенной речи.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | murren |
|---|---|
| с zu | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
«Murren» (ворчать) обычно употребляется без прямого дополнения. Тему недовольства часто вводят с помощью «über» (из-за) и Akkusativ.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
Пассажиры ворчали из-за большой задержки.
Часто используются сочетания «leise murren» (тихо ворчать), «vor sich hin murren» (ворчать себе под нос) и «über etwas murren» (ворчать из-за чего-либо). Ворчать могут также группы людей или целые толпы.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
Во время совещания он тихо ворчал себе под нос.
«Murren» (ворчать) — наглядное слово, которое особенно часто встречается в повествовательных текстах и репортажах, когда недовольство слышно, но его не высказывают открыто или громко.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
Когда мероприятие снова перенесли, зрители в зале ворчали.
ворчать / блеять
Оба глагола выражают недовольство с помощью жалоб. «Murren» (ворчать тихо) звучит скорее как тихое, глухое и неохотное ворчание, тогда как «meckern» (ворчать) обычно означает более открытое и явное выражение критики. Выбирай «murren» (тихо ворчать), если недовольство выражается негромко, и «meckern» (ворчать), если о нём говорят прямо.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
Пассажиры тихо ворчали из-за большой задержки поезда.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
Пассажиры громко ворчали из-за долгой задержки поезда.