
die Kruste
корка
Твёрдый, часто хрустящий внешний слой хлеба или другой выпечки, который образуется во время выпекания.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
Корка у этого свежего хлеба особенно вкусная.
корка
die Kruste, die Krusten
Загружаем сохранённый статус.

корка
Твёрдый, часто хрустящий внешний слой хлеба или другой выпечки, который образуется во время выпекания.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
Корка у этого свежего хлеба особенно вкусная.

струп
Твёрдый слой из свернувшейся крови и выделений из раны, который образуется над заживающей раной.
Zupf nicht an der Kruste, sonst gibt es eine Narbe.
Не сдирай струп, иначе останется шрам.

корка на поверхности
Твёрдый, плотный поверхностный слой на чём-либо, например на Земле или на жидкости.
Nach dem Regen bildete sich eine harte Kruste auf dem trockenen Ackerboden.
После дождя на сухой земле образовалась твёрдая корка.

румяная корочка
Подрумяненный и хрустящий верхний слой запечённого блюда, который часто состоит из сыра или панировочных сухарей.
Der Kartoffelauflauf hat eine goldbraune Käse-Kruste.
У картофельной запеканки золотисто-коричневая сырная корочка.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Krusten |
| Genitiv | der Kruste |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kruste | die Krusten |
| Akkusativ | die Kruste | die Krusten |
| Dativ | der Kruste | den Krusten |
| Genitiv | der Kruste | der Krusten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У слова «Kruste» (корка, струп) есть очень разные значения. Контекст помогает понять, что именно имеется в виду: у пекаря речь идёт о хлебе, у врача — о ране, а в геологии — о Земле.
Die Kruste vom Brot ist besonders knusprig.
Корка у хлеба особенно хрустящая.
Lass die Kruste auf der Wunde, damit sie gut heilen kann.
Оставь струп на ране, чтобы она хорошо зажила.
Когда речь идёт о хлебе или выпечке, корку часто описывают такими прилагательными, как «knusprig» (хрустящий), «kross» (хрустящий), «dunkel» (тёмный) или «hart» (твёрдый).
Ich mag Brot am liebsten, wenn es eine dicke, knusprige Kruste hat.
Больше всего я люблю хлеб с толстой хрустящей коркой.
В медицинском контексте струп образуется на ране. Типичное предупреждение — не чесать и не сдирать струп, поскольку это мешает заживлению.
Der Arzt sagte, ich solle die Kruste auf dem Knie in Ruhe lassen.
Врач сказал, чтобы я не трогал струп на колене.
В географии и геологии «die Erdkruste» (земная кора) — это устойчивый термин для обозначения самого внешнего твёрдого слоя нашей планеты.
Die Erdkruste ist unter den Ozeanen dünner als unter den Kontinenten.
Земная кора под океанами тоньше, чем под континентами.
Говоря о запечённых блюдах, например о запеканках, часто употребляют слова «Käsekruste» (сырная корочка) или «goldbraune Kruste» (золотисто-коричневая корочка). Для многих это самая вкусная часть блюда.
Für eine perfekte Kruste streue ich am Ende geriebenen Parmesan über die Lasagne.
Чтобы получилась идеальная корочка, в конце я посыпаю лазанью тёртым пармезаном.
кожа
На поверхности жидкости «Haut» (кожица) может обозначать тонкий сплошной слой. «Kruste» (корка на поверхности) подходит, если поверхностный слой явно стал плотным, твёрдым или хрупким. Поэтому главным образом важны свойства этого слоя.

Auf der alten Farbe hat sich eine harte Kruste gebildet.
На старой краске образовалась твёрдая корка.
Auf der warmen Milch hat sich eine dünne Haut gebildet.
На тёплом молоке образовалась тонкая кожица.