
gesalzen
солёный
Приправленный солью или содержащий соль.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Картошка хорошо посолена.
солёный / заоблачный / резкий
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
Загружаем сохранённый статус.

солёный
Приправленный солью или содержащий соль.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Картошка хорошо посолена.

заоблачный
Очень высокая цена, необычно дорогая для соответствующей услуги или товара.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
В этой гостинице за маленький номер просят заоблачную цену.

резкий
Грубый, жёсткий или резко сформулированный, особенно если речь о высказываниях, шутках или критике.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
Из-за своего резкого ответа он нажил большие неприятности.
| исходная форма | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gesalzen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gesalzen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gesalzen.
В прямом значении «gesalzen» (посоленный) часто употребляется с названиями блюд и продуктов. Типичные сочетания: «gesalzene Suppe» (солёный суп), «gesalzene Nüsse» (солёные орехи) и «gesalzene Butter» (солёное масло).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
На завтрак были солёное масло и свежий хлеб.
Переносное значение особенно часто встречается в сочетаниях со словами «цены» и «расходы». Типичные выражения: «gesalzene Preise» (заоблачные цены), «ein gesalzener Preis» (заоблачная цена) и «eine gesalzene Rechnung» (непомерный счёт).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
За короткую поездку на такси нам пришлось заплатить по непомерному счёту.
Когда речь идёт о высказываниях, «gesalzen» (резкий) часто употребляется со словами «критика», «ответ» или «замечание». Тогда оно описывает особенно прямую, жёсткую или резко сформулированную речь.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
Журналистка написала резкую критику нового фильма.
Если «gesalzen» (заоблачный) относится к деньгам, ценам или расходам, речь идёт о большой сумме. Если оно относится к устным или письменным высказываниям, значит, формулировка грубая или резкая.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
Его резкий ответ удивил всех, кто был в комнате.
сочный / крупный / сальный
«Saftig» (высокий) и «gesalzen» (заоблачный) могут описывать очень высокую цену или большой счёт. Saftig — более общее разговорное слово для чего-то чрезвычайно высокого, тогда как gesalzen особенно подчёркивает необычно большую сумму. Поэтому для явно завышенного счёта часто подходит gesalzen, а saftig можно использовать и для любой очень большой суммы.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
За небольшой ремонт мастерская выставила заоблачный счёт.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
За небольшой ремонт мастерская запросила высокую цену.