
das Stöhnen
стон
Слышный низкий, обычно жалобный или напряжённый звук, например из-за боли, усилия или сильного чувства.
Das Stöhnen des verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.
Стон раненого мужчины был слышен во всём коридоре.
стон
das Stöhnen
Загружаем сохранённый статус.

стон
Слышный низкий, обычно жалобный или напряжённый звук, например из-за боли, усилия или сильного чувства.
Das Stöhnen des verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.
Стон раненого мужчины был слышен во всём коридоре.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Stöhnens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stöhnen | – |
| Akkusativ | das Stöhnen | – |
| Dativ | dem Stöhnen | – |
| Genitiv | des Stöhnens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Stöhnen» (стон) — это субстантивированный глагол: оно образовано от «stöhnen» (стонать) и обозначает процесс или слышный результат издавания этого звука. Поэтому это слово пишется с прописной буквы как существительное и обычно употребляется с артиклем «das» (определённый артикль среднего рода).
Sein leises Stöhnen weckte die Patientin neben ihm.
Её разбудил его тихий стон.
Часто встречаются сочетания «ein Stöhnen hören» (услышать стон), «ein lautes Stöhnen ausstoßen» (издать громкий стон) и «unter Stöhnen» (со стонами). Прилагательные «leise» (тихий), «tiefe» (глубокий) и «laute» (громкий) часто описывают характер звука.
Aus dem Nebenraum drang ein tiefes Stöhnen.
Из соседней комнаты донёсся глубокий стон.
Причина стона обычно определяется по контексту: слова, связанные с травмами или болью, указывают на жалобный стон, а слова, связанные с физическим усилием, показывают, что этот звук является реакцией на нагрузку.
Nach dem schweren Heben hörte man sein angestrengtes Stöhnen im ganzen Raum.
После того как он поднял тяжёлый груз, его напряжённый стон был слышен во всей комнате.
вздыхать
Оба слова могут обозначать слышимое выражение облегчения. «Seufzen» (вздыхать) прежде всего означает глубоко и слышно выдыхать. «Das Stöhnen» (стон) обозначает более низкий звук, который сильнее образуется с помощью голоса. Поэтому решающим является то, как облегчение выражается звуком; здесь стон не обязательно выражает боль.

Als die Prüfung endlich vorbei war, war ihr tiefes Stöhnen der Erleichterung zu hören.
Когда экзамен наконец закончился, был слышен её глубокий стон облегчения.
Als die Prüfung endlich vorbei war, seufzte sie erleichtert und atmete tief aus.
Когда экзамен наконец закончился, она с облегчением вздохнула и глубоко выдохнула.