Allemand NOM B2 Rang 10767

das Stöhnen

gémissement

das Stöhnen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Stöhnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Stöhnen vs seufzen

soupirer / gémir

Les deux mots peuvent décrire une expression audible du soulagement. « Seufzen » (soupirer) désigne surtout le fait d’expirer profondément et de manière audible. « Das Stöhnen » (gémissement) désigne un son plus grave, produit davantage avec la voix. La différence essentielle concerne donc la manière dont le soulagement devient audible ; ici, le gémissement n’a pas forcément à exprimer la douleur.

Exemple visuel pour seufzen
Stöhnen

Als die Prüfung endlich vorbei war, war ihr tiefes Stöhnen der Erleichterung zu hören.

Quand l’examen a enfin été terminé, on a entendu son profond gémissement de soulagement.

seufzen

Als die Prüfung endlich vorbei war, seufzte sie erleichtert und atmete tief aus.

Quand l’examen a enfin été terminé, elle a soupiré de soulagement et a expiré profondément.

Ouvrir la page complète du mot: seufzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…