آلمانی اسم B2 رتبه 10767

das Stöhnen

ناله

das Stöhnen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Stöhnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Stöhnen vs seufzen

آه کشیدن

هر دو واژه می‌توانند بیان شنیداریِ آسودگی را توصیف کنند. «⁨Seufzen⁩» (آه کشیدن) در درجهٔ اول به بیرون دادن عمیق و شنیدنیِ نفس اشاره دارد. «⁨Das Stöhnen⁩» (ناله) به صدایی بم‌تر اشاره می‌کند که بیشتر با صدا تولید می‌شود. بنابراین تفاوت اصلی در این است که آسودگی چگونه از طریق صدا بیان می‌شود؛ ناله در اینجا لزوماً بیانگر درد نیست.

مثال تصویری برای seufzen
Stöhnen

Als die Prüfung endlich vorbei war, war ihr tiefes Stöhnen der Erleichterung zu hören.

وقتی امتحان بالاخره تمام شد، نالهٔ عمیقِ آسودگیِ او شنیده می‌شد.

seufzen

Als die Prüfung endlich vorbei war, seufzte sie erleichtert und atmete tief aus.

وقتی امتحان بالاخره تمام شد، او با آسودگی آه کشید و عمیق نفسش را بیرون داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: seufzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...