tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 10767

das Stöhnen

gemito

das Stöhnen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Stöhnen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Stöhnen vs seufzen

sospirare / lamentarsi

Entrambe le parole possono descrivere un'espressione udibile di sollievo. «Seufzen» (sospirare) indica soprattutto un'espirazione profonda e udibile. «Das Stöhnen» (il gemito) indica un suono più profondo, prodotto maggiormente con la voce. La differenza decisiva è quindi il modo in cui il sollievo si manifesta attraverso il suono; qui il gemito non deve necessariamente esprimere dolore.

Esempio visivo per seufzen
Stöhnen

Als die Prüfung endlich vorbei war, war ihr tiefes Stöhnen der Erleichterung zu hören.

Quando l'esame fu finalmente finito, si sentì il suo profondo gemito di sollievo.

seufzen

Als die Prüfung endlich vorbei war, seufzte sie erleichtert und atmete tief aus.

Quando l'esame fu finalmente finito, sospirò sollevata ed espirò profondamente.

Apri la scheda completa: seufzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...