
ächzen
стонать
Издавать глубокий жалобный звук, обычно из-за боли, напряжения или сильной нагрузки.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Раненый мужчина стонал от боли.
стонать / скрипеть
ächzen – ächzte – hat geächzt
Загружаем сохранённый статус.

стонать
Издавать глубокий жалобный звук, обычно из-за боли, напряжения или сильной нагрузки.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Раненый мужчина стонал от боли.

скрипеть
Издавать скрипящий или визжащий звук, особенно когда что-то нагружено, движется или является старым.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
Старая деревянная лестница скрипела под его шагами.

стонать под чем-либо
Страдать от большой нагрузки и из-за этого испытывать сильное напряжение.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
Город стонет под тяжестью огромных долгов.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ächzen |
|---|---|
| с zu | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
Когда речь идёт о людях, «ächzen» (стонать) часто употребляется с указанием причины, например «vor Schmerzen» (от боли) или «vor Anstrengung» (от напряжения). Предлог «vor» указывает на причину звука.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
Путник стонал от напряжения, поднимаясь по крутому склону.
В этом значении подлежащим при «ächzen» (скрипеть) может быть предмет. Нагрузка часто дополнительно указывается с помощью «unter» (под) и Dativ.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
Стропила крыши скрипели под тяжёлым грузом снега.
Переносное значение обычно употребляется с «unter» (под) и Dativ. Частые сочетания относятся к давлению, долгам, расходам или другим постоянным нагрузкам.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
Многие семьи изнывают под растущим финансовым бременем.
стонать / сетовать на
Оба слова обозначают глубокий звук, который издают при боли, напряжении или нагрузке. Stöhnen (стонать) особенно подходит, когда звук длится дольше и его хорошо слышно; ächzen (стонать) сильнее подчёркивает жалобный звук при большом напряжении или нагрузке. Поэтому при подъёме тяжёлого груза возможны оба слова, но с разными оттенками.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
Он стонет от напряжения, поднимая тяжёлый ящик.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
Он долго стонет, поднимая тяжёлый ящик по лестнице.