
der Ruin
разорение
Полный финансовый, экономический или даже социальный крах человека, предприятия или учреждения.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
Рискованные спекуляции довели компанию до разорения.
разорение
der Ruin
Загружаем сохранённый статус.

разорение
Полный финансовый, экономический или даже социальный крах человека, предприятия или учреждения.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
Рискованные спекуляции довели компанию до разорения.

разрушение
Состояние разрушения, упадка или серьёзного повреждения, в том числе в личной жизни или в отношении здоровья.
Der ständige Stress war auf Dauer sein gesundheitlicher Ruin.
Постоянный стресс в конце концов подорвал его здоровье.

развалина
Сильно повреждённое или обветшавшее здание; руина. Это употребление встречается реже, чем слово женского рода «die Ruine» (руина).
Das alte Schloss war nach dem Brand nur noch ein rauchgeschwärzter Ruin.
После пожара от старого замка осталась только закопчённая развалина.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruins |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruin | – |
| Akkusativ | den Ruin | – |
| Dativ | dem Ruin | – |
| Genitiv | des Ruins | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Ruin» (разорение) относится к одному словообразовательному гнезду с «ruinieren» (разрушать) и «die Ruine» (разрушенное здание). Все эти слова связаны с основным значением разрушения и упадка.
Die schlechte Ernte hat viele Bauern ruiniert.
Плохой урожай разорил многих фермеров.
Слово «Ruin» (разорение) очень сильное и выражает окончательный, полный крах. Его часто используют для описания драматичной или очень серьёзной ситуации.
Der Betrug bedeutete den Ruin seines guten Rufs.
Из-за мошенничества он потерял свою хорошую репутацию.
В финансовом контексте слово «Ruin» (разорение) часто употребляется в устойчивых выражениях. Очень распространены «jemanden/etwas in den Ruin treiben» (довести кого-либо или что-либо до разорения) и «vor dem Ruin stehen» (быть на грани разорения).
Seine Spielsucht hat ihn fast in den Ruin getrieben.
Игровая зависимость чуть не довела его до разорения.
Das kleine Geschäft steht kurz vor dem Ruin.
Небольшой магазин находится на грани разорения.
Когда речь идёт о личном или связанном со здоровьем разрушении, слово «Ruin» (крах) часто употребляется с определением в Genitiv или с притяжательным прилагательным. Тогда оно обозначает причину или результат негативного процесса.
Die jahrelange harte Arbeit war der Ruin seiner Ehe.
Многолетний тяжёлый труд разрушил его брак.
банкротство / провал
«Pleite» (банкротство) и «Ruin» (разорение) могут обозначать финансовый крах. «Pleite» — разговорное обозначение финансового краха. «Ruin» описывает полный крах, который помимо потери денег может затронуть также экономическое или социальное положение человека.

Der Verlust von Geschäft, Haus und Ersparnissen bedeutete seinen Ruin.
Потеря предприятия, дома и сбережений означала для него разорение.
Die unerwarteten Kosten führten zur Pleite seines kleinen Geschäfts.
Неожиданные расходы привели к банкротству его небольшого предприятия.