
kapitulieren
капитулировать
В военном смысле сложить оружие и сдаться противнику; прекратить борьбу.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
После многонедельной осады армия была вынуждена капитулировать.
капитулировать
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
Загружаем сохранённый статус.

капитулировать
В военном смысле сложить оружие и сдаться противнику; прекратить борьбу.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
После многонедельной осады армия была вынуждена капитулировать.

сдаваться
В переносном смысле сдаться перед трудностью, задачей или вызовом, потому что чувствуешь себя не в силах с ними справиться.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
Перед огромным объёмом учебного материала я сдался и перенёс экзамен.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kapitulieren |
|---|---|
| с zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
«Kapitulieren» (капитулировать) — глагол на «-ieren». Такие глаголы всегда имеют правильное спряжение и образуют Perfekt с «haben» (иметь), а Partizip II — без «ge-». Поэтому говорят: «hat kapituliert» (капитулировал).
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
Он сдался перед компьютерной игрой всего через час.
Когда говорят, перед чем кто-то капитулирует или сдаётся, используют предлог «vor» (перед) с Dativ. Это относится и к военному, и к переносному значению.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
Команда капитулировала перед превосходящим противником.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
Я сдаюсь перед этой огромной горой работы.
В повседневной речи «kapitulieren» (сдаваться) очень часто употребляется в переносном смысле. Тогда оно означает отказаться от трудной задачи, проблемы или вызова.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
Через два часа я сдался перед этой сложной математической головоломкой.
По контексту можно понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение. Такие слова, как «Armee» (армия), «Feind» (противник) или «Krieg» (война), указывают на военное значение. Такие слова, как «Aufgabe» (задача), «Problem» (проблема) или «Lernstoff» (учебный материал), указывают на переносное значение.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
Солдаты были вынуждены капитулировать после долгой осады.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
Многие школьники сдаются перед сложной грамматикой.
давать результат
При прекращении борьбы «sich ergeben» (сдаваться) и «kapitulieren» (капитулировать) могут означать отказ от сопротивления. «Sich ergeben» сильнее подчёркивает подчинение противнику, а «kapitulieren» выделяет прекращение борьбы или сопротивления. Выбирай «sich ergeben», когда речь идёт об отношении к противнику, и «kapitulieren», когда речь идёт об отказе от сопротивления.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
После нескольких дней безуспешных попыток армия была вынуждена капитулировать.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
После окружения солдаты сдались противнику.