
die Heimat
родина
Страна, регион или место, где человек родился или вырос и с которым его связывает глубокая эмоциональная связь.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
После многих лет за границей он вернулся на родину.
родина
die Heimat, die Heimaten
Загружаем сохранённый статус.

родина
Страна, регион или место, где человек родился или вырос и с которым его связывает глубокая эмоциональная связь.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
После многих лет за границей он вернулся на родину.

естественная среда обитания
Изначальная естественная среда обитания животного или растения определённого вида.
Die Heimat des Kängurus ist Australien.
Родина кенгуру — Австралия.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Heimaten |
| Genitiv | der Heimat |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimat | die Heimaten |
| Akkusativ | die Heimat | die Heimaten |
| Dativ | der Heimat | den Heimaten |
| Genitiv | der Heimat | der Heimaten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Heimat» (родина) тесно связано со словом «das Heim» (дом, жилище). Оба слова передают идею места, где человек чувствует себя своим и в безопасности.
Nach langer Reise war er froh, wieder daheim zu sein.
После долгого путешествия он был рад снова оказаться дома.
Слово «Heimat» (родина) имеет в немецком языке сильное эмоциональное значение. Оно обозначает не только место происхождения, но и глубокое чувство принадлежности, идентичности и часто ностальгии.
Für viele Auswanderer bleibt die alte Heimat ein wichtiger Teil ihres Lebens.
Для многих эмигрантов их прежняя родина остаётся важной частью жизни.
Когда «Heimat» (естественная среда обитания) употребляется в связи с животными или растениями, оно означает «natürlicher Lebensraum» (естественная среда обитания). Биологическое значение становится понятным из контекста.
Die tropischen Regenwälder sind die Heimat unzähliger Tierarten.
Тропические дождевые леса являются естественной средой обитания бесчисленного множества видов животных.
дома
«Zuhause» (дома) и «Heimat» (родина) обозначают место, с которым человек связан. «Zuhause» (дома) обозначает нынешнее место жительства или место, где человек находит убежище, а «Heimat» (родина) обычно означает родной регион и глубокую эмоциональную связь с ним. Для места, где человек живёт сейчас, подходит «zuhause» (дома), а для места происхождения — «Heimat» (родина).

Auch nach vielen Jahren im Ausland vermisst sie ihre Heimat.
Даже после многих лет за границей она скучает по родине.
Nach der Arbeit bin ich endlich wieder zuhause.
После работы я наконец снова дома.