
die Stimmung
атмосфера
Общая атмосфера или эмоциональный настрой в каком-либо месте или в группе людей.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
На фестивале царила фантастическая атмосфера.
настроение / атмосфера / настройка
die Stimmung, die Stimmungen
Загружаем сохранённый статус.

атмосфера
Общая атмосфера или эмоциональный настрой в каком-либо месте или в группе людей.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
На фестивале царила фантастическая атмосфера.

настроение
Личное, сиюминутное эмоциональное состояние или настроение человека.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
После хорошей новости он был в прекрасном настроении.

общественное настроение
Преобладающее мнение или отношение общественности либо определённой группы населения к какому-либо вопросу.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
После политического решения настроение в стране напряжённое.

настройка
Правильная настройка высоты звука музыкального инструмента.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
Перед концертом настройщик рояля должен проверить его настройку.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Stimmung» (настроение, атмосфера, настройка) происходит от глагола «stimmen» (быть правильным; настраивать). Основное значение «stimmen» — «richtig sein» (быть правильным) или «ein Instrument einstellen» (настраивать инструмент). Все значения слова «Stimmung» связаны с тем, подходит ли эмоциональная или музыкальная «Einstellung» (настройка).
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
Если люди хорошо ладят друг с другом, атмосфера хорошая.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
Гитарист настраивает свой инструмент перед выступлением.
Чтобы различать общую атмосферу и личное настроение, обращай внимание на глаголы и предлоги. «Eine Stimmung herrscht» (царит какая-либо атмосфера) описывает место, а «in einer Stimmung sein» (быть в каком-либо настроении) — человека.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
На вечеринке царила непринуждённая атмосфера.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
После победы он был в эйфорическом настроении.
Для обозначения атмосферы в каком-либо месте часто употребляются устойчивые сочетания с глаголами. Типичные сочетания: «für gute Stimmung sorgen» (создавать хорошую атмосферу), «die Stimmung aufhellen» (улучшать настроение) и выражение «es herrscht eine ... Stimmung» (царит ... атмосфера).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
Диджей создал хорошую атмосферу своим выбором музыки.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
После плохой новости настроение в офисе было хуже некуда.
Чтобы выразить личное настроение, часто используется оборот «in ... Stimmung sein» (быть в ... настроении). Прилагательное между этими словами описывает вид настроения.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
Сегодня я не в настроении шутить.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
После долгой прогулки она была в прекрасном настроении.
Когда «Stimmung» означает общественное мнение, это слово часто употребляется вместе с названиями географических или социальных групп. Типичные выражения: «die Stimmung im Land» (настроение в стране), «die Stimmung unter den Wählern» (настроение среди избирателей) и «die Stimmung kippt» (настроение меняется в худшую сторону).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
Опрос показывает, что настроение среди населения постепенно меняется в худшую сторону.
Значение «Einstellung eines Instruments» (настройка инструмента) всегда можно определить по контексту. Оно используется только в связи с такими музыкальными инструментами, как фортепиано, гитара или скрипка.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
Старая гитара уже недолго держит настройку.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
Настройка рояля должна быть идеальной для концерта.
климат / атмосфера
«Die Stimmung» (атмосфера) и «das Klima» (атмосфера) могут описывать атмосферу в группе или в каком-либо месте. «Die Stimmung» прежде всего указывает на текущее эмоциональное состояние, тогда как «das Klima» может также формироваться общими социальными или организационными условиями. Для чувств обычно подходит «Stimmung» (атмосфера), а для более всеобъемлющих условий — «Klima» (атмосфера).

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
После жаркой дискуссии атмосфера в команде была напряжённой.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
Атмосфера в компании значительно улучшилась благодаря расширению участия сотрудников в принятии решений.