
flüchten
бежать
Быстро удаляться откуда-либо, чтобы спастись от опасности, преследования или неприятной ситуации.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Жителям пришлось бежать от наводнения.
бежать
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
Загружаем сохранённый статус.

бежать
Быстро удаляться откуда-либо, чтобы спастись от опасности, преследования или неприятной ситуации.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Жителям пришлось бежать от наводнения.

искать убежище в
Искать убежище или отвлечение от проблем и реальности в определённом занятии, состоянии или вымышленном мире.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
После расставания он с головой ушёл в работу.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
Используется для косвенной речи.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | flüchten |
|---|---|
| с zu | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
Глагол «flüchten» (бежать) относится к одному словообразовательному гнезду со словами «die Flucht» (бегство) и «der Flüchtling» (беженец, человек, который бежит). Эти слова имеют общее основное значение — быстро покидать опасное место.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
Семья была в бегах и вынуждена была бежать из родных мест.
«Flüchten» (бежать) описывает движение прочь от какого-либо места. Поэтому Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с глаголом «haben» (иметь).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
Вор убежал по крыше.
Обрати внимание на предлоги: от опасности убегают с «vor» (от) и Dativ, из места — с «aus» (из) и Dativ, а в другую страну — с «in» (в) или «nach» (в) и Akkusativ.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
Многим людям пришлось бежать из своего города от войны.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
Они бежали в соседнюю безопасную страну.
В этом значении глагол всегда возвратный: «sich flüchten» (искать убежище). Он употребляется с предлогом «in» (в) и Akkusativ и описывает психологический уход в занятие или состояние.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
Он часто уходит в свой вымышленный мир, чтобы отвлечься от стресса.
бежать
«fliehen» (бежать) и «flüchten» (бежать в безопасное место) могут означать быстрое бегство от опасности. «Fliehen» обычно сосредоточено на бегстве от чего-либо, а «flüchten» часто дополнительно подчёркивает поиск безопасного места или убежища. Подходят оба слова, но указание места назначения делает «flüchten» особенно уместным.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
Семья бежала из-за войны в безопасную деревню.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
Семья бежала из своей родины из-за войны.