
fliehen
бежать
Быстро удаляться от какого-либо места или человека, чтобы спастись от опасности, угрозы или принуждения.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
Из-за войны многим людям пришлось бежать из родных мест.
бежать
fliehen – floh – ist geflohen
Загружаем сохранённый статус.

бежать
Быстро удаляться от какого-либо места или человека, чтобы спастись от опасности, угрозы или принуждения.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
Из-за войны многим людям пришлось бежать из родных мест.

бежать от
Избегать неприятной ситуации, чувства или реальности либо пытаться от них скрыться.
Er flieht in die Arbeit, um nicht über seine Probleme nachdenken zu müssen.
Он бежит в работу, чтобы не думать о своих проблемах.

проходить
Книжн. О времени: быстро проходить.
Im Urlaub schienen die Stunden nur so dahin zu fliehen.
В отпуске часы, казалось, просто летели.
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehst |
| er/sie/es | flieht |
| wir | fliehen |
| ihr | flieht |
| sie | fliehen |
| ich | floh |
|---|---|
| du | flohst |
| er/sie/es | floh |
| wir | flohen |
| ihr | floht |
| sie | flohen |
| ich | bin geflohen |
|---|---|
| du | bist geflohen |
| er/sie/es | ist geflohen |
| wir | sind geflohen |
| ihr | seid geflohen |
| sie | sind geflohen |
| du | fliehe! flieh! |
|---|---|
| ihr | flieht! |
| Sie | fliehen Sie! |
| ich | war geflohen |
|---|---|
| du | warst geflohen |
| er/sie/es | war geflohen |
| wir | waren geflohen |
| ihr | wart geflohen |
| sie | waren geflohen |
| ich | werde fliehen |
|---|---|
| du | wirst fliehen |
| er/sie/es | wird fliehen |
| wir | werden fliehen |
| ihr | werdet fliehen |
| sie | werden fliehen |
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehest |
| er/sie/es | fliehe |
| wir | fliehen |
| ihr | fliehet |
| sie | fliehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | flöhe |
|---|---|
| du | flöhest flöhst |
| er/sie/es | flöhe |
| wir | flöhen |
| ihr | flöhet flöht |
| sie | flöhen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fliehen |
|---|---|
| с zu | zu fliehen |
| Partizip I | fliehend |
| Partizip II | geflohen |
Поскольку «fliehen» (бежать) обозначает движение прочь от какого-либо места, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Частая ошибка — употреблять «haben» (иметь).
Die Familie ist vor dem Krieg in ein anderes Land geflohen.
Семья бежала от войны в другую страну.
Глагол «Fliehen» (бежать) часто употребляется с двумя предлогами: «fliehen aus» (бежать из) + Dativ обозначает место, которое человек покидает, а «fliehen vor» (бежать от) + Dativ — опасность, от которой он спасается.
Er ist aus dem Gefängnis geflohen.
Он сбежал из тюрьмы.
Das Reh ist vor dem Jäger geflohen.
Олень убежал от охотника.
Глагол «fliehen» (бежать) является основой для существительных «die Flucht» (бегство) и «der Flüchtling» (беженец) или «die Flüchtende» (бегущая женщина, беженка).
Die Flucht über die Grenze war sehr gefährlich.
Бегство через границу было очень опасным.
В переносном смысле можно также «in» (в) что-либо бежать, используя Akkusativ. Так выражают уход в какую-либо деятельность или состояние, чтобы скрыться от реальности.
Sie flieht oft in ihre Fantasiewelt, wenn sie traurig ist.
Когда ей грустно, она часто уходит в свой фантазийный мир.
Когда «fliehen» (проходить, лететь) употребляется по отношению ко времени, это возвышенное, поэтическое выражение. В обычной речи сказали бы, что время «vergeht» (проходит) или «rennt» (бежит).
Die Zeit schien nur so zu fliehen, während wir im Urlaub waren.
Пока мы были в отпуске, время, казалось, просто летело.
проходить
«fliehen» (проходить) и «vergehen» (проходить) могут означать, что время быстро проходит. «Vergehen» — нейтральный и обычный вариант, а «fliehen» в этом значении звучит возвышенно и литературно. Используй «vergehen» в повседневной речи, а «fliehen» — прежде всего в поэтических или повествовательных текстах.

Im Gedicht heißt es, dass die Stunden lautlos fliehen.
В стихотворении говорится, что часы бесшумно проходят.
Während wir reden, vergehen die Stunden sehr schnell.
Пока мы разговариваем, часы проходят очень быстро.