
dickköpfig
لجباز
یکدنده و چندان مایل به تغییر دادن نظر یا تصمیم خود نیست.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
آنقدر لجباز است که با وجود همهٔ استدلالهای خوب کوتاه نمیآید.
لجباز
dickköpfig – dickköpfiger – am dickköpfigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لجباز
یکدنده و چندان مایل به تغییر دادن نظر یا تصمیم خود نیست.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
آنقدر لجباز است که با وجود همهٔ استدلالهای خوب کوتاه نمیآید.
| شکل پایه | dickköpfig |
|---|---|
| Komparativ | dickköpfiger |
| Superlativ | am dickköpfigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dickköpfig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dickköpfig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dickköpfig اضافه کنید.
«Dickköpfig» (لجباز) از «dick» (کلفت) و «köpfig» (دارای سر) ساخته شده و تصویر «dicken Kopfes» (سر کلفت) را به ذهن میآورد. این تصویر کمک میکند معنای مجازی واژه را به خاطر بسپارید: کسی بر نظر خودش پافشاری میکند.
Sein dickköpfiges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit schwierig.
رفتار لجبازانهٔ او کار کردن با هم را دشوار کرد.
«Dickköpfig» (لجباز) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «sich zeigen» (از خود نشان دادن) میآید. این واژه اغلب کسی را توصیف میکند که با وجود استدلالها یا مشکلات، بر تصمیمش پافشاری میکند.
Sie blieb dickköpfig und wollte den Plan nicht ändern.
او لجباز ماند و نخواست برنامه را تغییر دهد.
«Dickköpfig» (لجباز) آشکارا قضاوتآمیز است و معمولاً بار منفی دارد. بنابراین این واژه بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که در آنها کسی را بهخاطر نپذیرفتن هیچ سازشی سرزنش میکنند.
Er war so dickköpfig, dass er keinen einzigen Vorschlag ernst nahm.
آنقدر لجباز بود که حتی یک پیشنهاد را هم جدی نگرفت.
سمج / پیگیر
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کسی به کاری که در پیش گرفته است پایبند میماند. «Hartnäckig» (پیگیر / یکدنده) بر تسلیم نشدن تأکید دارد و میتواند بیانگر تحسین باشد. در مقابل، «Dickköpfig» (لجباز) ناآمادگی فرد برای تغییر تصمیمش را مورد انتقاد قرار میدهد. این واژه زمانی مناسب است که بخواهید بر ناآمادگی برای تجدیدنظر تأکید کنید.

Trotz aller Einwände hält Lea dickköpfig an ihrem Plan fest.
لئا با وجود همهٔ مخالفتها، لجبازانه به برنامهاش پایبند ماند.
Trotz aller Einwände hält Lea hartnäckig an ihrem Plan fest.
لئا با وجود همهٔ مخالفتها، پیگیرانه به برنامهاش پایبند ماند.