
hartnäckig
упорный
Описывает то, что трудно удалить, вылечить или решить, например пятно, болезнь или слух.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
Это пятно от красного вина на ковре действительно очень стойкое.
упорный / настойчивый
hartnäckig – hartnäckiger – am hartnäckigsten
Загружаем сохранённый статус.

упорный
Описывает то, что трудно удалить, вылечить или решить, например пятно, болезнь или слух.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
Это пятно от красного вина на ковре действительно очень стойкое.

настойчивый / упрямый
Описывает человека или его поведение как настойчивые, упорные и непреклонные в достижении цели. Это может иметь как положительный смысл — решительный, так и отрицательный — упрямый.
Trotz mehrerer Absagen blieb sie hartnäckig und bewarb sich erneut.
Несмотря на несколько отказов, она не сдалась и подала заявление снова.
| исходная форма | hartnäckig |
|---|---|
| Komparativ | hartnäckiger |
| Superlativ | am hartnäckigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hartnäckig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hartnäckig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову hartnäckig.
Это слово состоит из «hart» (твёрдый) и «Nacken» (шея) с прилагательным суффиксом «-ig». Образ «harten Nackens» (твёрдой шеи), которую нельзя согнуть, в переносном смысле описывает упрямство, непреклонность или устойчивость.
Er blieb hartnäckig bei seiner Meinung, obwohl alle dagegen waren.
Он упорно отстаивал своё мнение, хотя все были против.
В этом значении «hartnäckig» (упорный) часто употребляется для описания того, от чего хотят избавиться, но что не исчезает. Типичные примеры: «ein hartnäckiger Fleck» (стойкое пятно), «ein hartnäckiger Husten» (упорный кашель), «hartnäckiger Schmutz» (трудно выводимая грязь) или «ein hartnäckiges Gerücht» (живучий слух).
Ich kämpfe seit Wochen gegen eine hartnäckige Erkältung.
Я уже несколько недель борюсь с упорной простудой.
Если «hartnäckig» (настойчивый или упрямый) описывает человека, значение в зависимости от контекста может быть положительным — целеустремлённый, упорный — или отрицательным — упрямый, не желающий понимать. Ситуация и выбор слов в остальной части предложения показывают, какая оценка имеется в виду.
Die Journalistin stellte so lange hartnäckig Fragen, bis sie eine Antwort bekam.
Журналистка так настойчиво задавала вопросы, пока не получила ответ.
Sei doch nicht so hartnäckig und gib einfach mal nach!
Не будь таким упрямым и хоть раз уступи!
хронический
Оба слова могут описывать длительное заболевание или недомогание. «Chronisch» (хронический) подчёркивает, что болезнь долго длится или постоянно возвращается, тогда как «hartnäckig» (упорный) подчёркивает, что её трудно устранить или вылечить. В зависимости от нужного оттенка подходит одно или другое слово.

Die Hautkrankheit ist hartnäckig und lässt sich trotz Behandlung nur schwer heilen.
Это кожное заболевание упорное, и, несмотря на лечение, его трудно вылечить.
Die Hautkrankheit ist chronisch und kehrt immer wieder zurück.
Это кожное заболевание хроническое и постоянно возвращается.