
ausschließen
исключать
Не допускать кого-либо или что-либо в группу, место или деятельность либо удалять оттуда.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Из-за своего поведения он был исключён из клуба.
исключать
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
Загружаем сохранённый статус.

исключать
Не допускать кого-либо или что-либо в группу, место или деятельность либо удалять оттуда.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Из-за своего поведения он был исключён из клуба.

исключать
Считать возможность, причину или сценарий невозможными или очень маловероятными.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
Полиция не может исключить преступление и расследует все возможные версии.

запереться снаружи
Невольно лишить себя возможности попасть в собственную квартиру или комнату, потому что дверь захлопнулась, а ключа при себе нет.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
Вчера вечером я заперся снаружи и был вынужден вызвать мастера по вскрытию замков.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausschließen |
|---|---|
| с zu | auszuschließen |
| Partizip I | ausschließend |
| Partizip II | ausgeschlossen |
«Ausschließen» (исключать) — это отделяемый глагол. Приставка «aus» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении глагол остаётся слитным.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
После нарушения правил судья удалил игрока с поля.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
Точно известно, что эксперты исключат эту причину.
Глагол состоит из «aus» (наружу) и «schließen» (закрывать, запирать). Поэтому буквальное значение — оставить кого-либо или что-либо снаружи, закрыв дверь.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
Он не пустил собаку в спальню.
Если кого-либо исключают из деятельности или группы, предлог «von» (из, от) употребляется с Dativ. Структура: «jemanden von etwas ausschließen» (исключить кого-либо из чего-либо).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
Её исключили из дальнейшего участия в соревновании.
Чтобы назвать возможность маловероятной, часто используют конструкцию «nicht ausschließen können, dass ...» (не мочь исключить, что ...). После неё следует придаточное предложение.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Я не могу исключить, что допустил ошибку.
Возвратная форма «sich ausschließen» (запереться снаружи) имеет очень конкретное повседневное значение: ты закрыл дверь за собой и забыл ключ.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
Будь осторожен с дверью, чтобы не запереться снаружи.
перекрывать
«Ausschließen» (исключать) и «sperren» (дисквалифицировать) могут означать, что кому-то не дают участвовать в какой-либо деятельности. «Ausschließen» подчёркивает, что человек больше не является частью чего-либо или не имеет права участвовать; «sperren» скорее звучит как наложенная, часто временная санкция. Используй «ausschließen» для исключения, а «sperren» — для запрета на участие в качестве наказания.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
Клуб исключил игрока из соревнования из-за его поведения.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
Федерация дисквалифицировала игрока на три игры из-за его поведения.