
eigenhändig
собственноручный
Выполненный лично и без помощи других людей; сделанный собственными руками.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Художник собственноручно подписал каждый оттиск.
собственноручный
Загружаем сохранённый статус.

собственноручный
Выполненный лично и без помощи других людей; сделанный собственными руками.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Художник собственноручно подписал каждый оттиск.
| исходная форма | eigenhändig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eigenhändig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eigenhändig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову eigenhändig.
Слово состоит из «eigen» (собственный) и «Hand» (рука). Буквально оно означает «mit der eigenen Hand» (собственной рукой) и подчёркивает, что действие выполняется лично и без посторонней помощи.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
Известный автор до сих пор собственноручно пишет все свои романы на бумаге.
«Eigenhändig» (собственноручно) обычно употребляется как наречие и тогда не изменяется и стоит после глагола. Оно описывает способ действия.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
Она собственноручно испекла пирог к празднику.
С «eigenhändig» (собственноручно) часто сочетаются глаголы «unterschreiben» (подписывать), «schreiben» (писать), «bauen» (строить), «reparieren» (ремонтировать) и «zubereiten» (готовить). Речь часто идёт о действиях, которые имеют личный характер или юридическую силу.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
Завещание должно быть собственноручно подписано составителем.
сам / даже
«Selbst» (сам) и «eigenhändig» (собственноручный) могут обозначать, что человек что-то сделал лично, а не поручил это другому. «Selbst» прежде всего подчёркивает того, кто действовал, тогда как «eigenhändig» дополнительно выделяет, что действие было выполнено собственными руками. Используй «eigenhändig», когда важен этот физический аспект выполнения.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
Художница собственноручно подписала гравюры.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
Сама художница подписала гравюры.