
das Dörfchen
روستاچه
روستای کوچک؛ صورت کوچکشدهٔ «Dorf» (روستا) میتواند بار عاطفی یا کمی تحقیرآمیز هم داشته باشد.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
در این روستاچه همه همدیگر را میشناسند.
روستاچه
das Dörfchen, die Dörfchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روستاچه
روستای کوچک؛ صورت کوچکشدهٔ «Dorf» (روستا) میتواند بار عاطفی یا کمی تحقیرآمیز هم داشته باشد.
In dem Dörfchen kennt jeder jeden.
در این روستاچه همه همدیگر را میشناسند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Akkusativ | das Dörfchen | die Dörfchen |
| Dativ | dem Dörfchen | den Dörfchen |
| Genitiv | des Dörfchens | der Dörfchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dörfchen» از «Dorf» (روستا) و پسوند کوچکساز «-chen» ساخته شده است. در این فرایند «o» در «Dorf» به «ö» تبدیل میشود؛ پسوند «-chen» در نوشتار بهطور کامل در پایان واژه میآید.
Neben dem See liegt ein kleines Dörfchen.
کنار دریاچه یک روستاچهٔ کوچک قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein idyllisches Dörfchen» (روستاچهای دلانگیز)، «ein abgelegenes Dörfchen» (روستاچهای دورافتاده) و «in einem Dörfchen leben» (در روستاچهای زندگی کردن). به همین دلیل، این واژه اغلب در توصیف مکانهای روستایی به کار میرود.
Sie lebt seit Jahren in einem abgelegenen Dörfchen.
او سالهاست در روستاچهای دورافتاده زندگی میکند.
برای گفتن محل اقامت، اغلب از «in einem Dörfchen» (در روستاچهای) استفاده میشود؛ برای گفتن خاستگاه، از «aus einem Dörfchen» (از روستاچهای) استفاده میکنند. پس از «in» برای مکانی ثابت، Dativ میآید.
Er stammt aus einem Dörfchen in den Bergen.
او اهل روستاچهای در کوهستان است.
روستا
«Dorf» (روستا) بهصورت خنثی به یک آبادی روستایی گفته میشود و برای مکانی بسیار کوچک هم به کار میرود. «Dörfchen» (روستاچه) بر کوچک بودن مکان تأکید میکند و میتواند علاوه بر این، لحنی محبتآمیز یا کمی تحقیرآمیز داشته باشد. برای توصیفی عینی از «Dorf» (روستا) و زمانی که میخواهید این لحن اضافی را منتقل کنید، از «Dörfchen» (روستاچه) استفاده کنید.

Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dörfchen am See.
ما تابستان را در روستاچهٔ کوچکی کنار دریاچه میگذرانیم.
Wir verbringen den Sommer in einem kleinen Dorf am See.
ما تابستان را در روستای کوچکی کنار دریاچه میگذرانیم.