
das Dorf
деревня
Небольшой сельский населённый пункт, который меньше города и часто имеет собственную церковь и общину.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
Он переехал из большого города в тихую деревню у озера.
деревня
das Dorf, die Dörfer
Загружаем сохранённый статус.

деревня
Небольшой сельский населённый пункт, который меньше города и часто имеет собственную церковь и общину.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
Он переехал из большого города в тихую деревню у озера.

жители деревни
Все жители деревни. Это слово часто употребляется для обозначения всей общины.
Das ganze Dorf half mit, das neue Gemeindehaus zu bauen.
Вся деревня помогала строить новый общественный центр.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Dörfer |
| Genitiv | des Dorfs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dorf | die Dörfer |
| Akkusativ | das Dorf | die Dörfer |
| Dativ | dem Dorf | den Dörfern |
| Genitiv | des Dorfs des Dorfes | der Dörfer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Dorf» (деревня) часто бывает первой частью сложных существительных, связанных с жизнью в небольшой общине. Например: «der Dorfplatz» (деревенская площадь), «die Dorfkirche» (деревенская церковь), «das Dorffest» (деревенский праздник) или «die Dorfgemeinschaft» (деревенская община).
Jeden Sommer findet auf dem Dorfplatz ein großes Fest statt.
Каждое лето на деревенской площади проходит большой праздник.
Чтобы указать место, используют «im Dorf» (в деревне) в Dativ. Чтобы описать движение в деревню, используют «ins Dorf» (в деревню) в Akkusativ.
Wir treffen uns im Dorf vor der Bäckerei.
Мы встретимся в деревне перед булочной.
Fahren wir schnell ins Dorf, um einzukaufen?
Давай быстро съездим в деревню за покупками?
Очень распространённое устойчивое выражение — «auf dem Dorf wohnen» (жить в деревне). Здесь часто используют предлог «auf» (на) вместо «in» (в), чтобы в целом описать жизнь в сельской местности.
Meine Großeltern haben schon immer auf dem Dorf gelebt.
Мои бабушка и дедушка всегда жили в деревне.
Понять, означает ли «Dorf» (деревня) место или его жителей, можно по глаголу. Если глагол обозначает действие, которое могут выполнять только люди, например праздновать, разговаривать или помогать, имеются в виду жители.
Nach dem Sieg der Fußballmannschaft feierte das ganze Dorf.
После победы футбольной команды вся деревня праздновала.
место
«Ort» (населённый пункт) и «Dorf» (деревня) могут обозначать одну и ту же обитаемую сельскую местность. «Ort» остаётся нейтральным и может означать любой населённый пункт, тогда как «Dorf» прямо обозначает небольшое сельское поселение. Используй «Ort» (населённый пункт), если тип поселения не нужно уточнять, и «Dorf» (деревня), если это важно.

Das Dorf liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
Деревня спокойно расположена между двумя небольшими лесами.
Der Ort liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
Населённый пункт спокойно расположен между двумя небольшими лесами.