
die Akte
дело
Собрание документов и письменных материалов по определённому делу, человеку или теме, которое обычно хранится в папке.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
Адвокат внимательно изучил дело нового клиента.
дело / акт
die Akte, die Akten
Загружаем сохранённый статус.

дело
Собрание документов и письменных материалов по определённому делу, человеку или теме, которое обычно хранится в папке.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
Адвокат внимательно изучил дело нового клиента.

акт
Один из основных разделов пьесы или оперы.
Die dramatische Wendung ereignet sich erst im dritten Akt.
Драматический поворот происходит только в третьем акте.

считать дело закрытым
Считать вопрос решённым и больше им не заниматься.
Nach der Entschuldigung können wir den Streit zu den Akten legen.
После извинений мы можем считать этот спор закрытым.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Akten |
| Genitiv | der Akte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Akte | die Akten |
| Akkusativ | die Akte | die Akten |
| Dativ | der Akte | den Akten |
| Genitiv | der Akte | der Akten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В связи с документами слово «Akte» (дело) часто сочетается с определёнными глаголами. Можно «eine Akte anlegen» (завести дело), «eine Akte schließen» (закрыть дело) или «Einsicht in eine Akte nehmen» (ознакомиться с делом).
Die Polizei hat für den Fall eine neue Akte angelegt.
Полиция завела новое дело по этому происшествию.
Der Anwalt beantragte, Einsicht in die Akten zu nehmen.
Адвокат запросил доступ к материалам дела.
Слово «Akte» (дело) часто входит в состав сложных существительных, которые точнее описывают содержание. Часто встречаются «Personalakte» (личное дело сотрудника), «Krankenakte» (медицинская карта пациента) и «Polizeiakte» (полицейское дело о преступлении).
Alle wichtigen Informationen über den Patienten stehen in seiner Krankenakte.
В его медицинской карте есть вся важная информация о пациенте.
Jeder Mitarbeiter hat eine eigene Personalakte in der Firma.
У каждого сотрудника в компании есть своё личное дело.
Выражение «etwas zu den Akten legen» (считать что-либо закрытым) — устойчивое. Вместо «etwas» подставляется то, что считают решённым. Форма «zu den Akten» (в архив) при этом остаётся неизменной.
Wir haben uns geeinigt, also können wir den Streit zu den Akten legen.
Мы договорились, поэтому можем считать этот спор закрытым.
Diese Idee funktioniert nicht, wir sollten sie zu den Akten legen.
Эта идея не работает, нам следует о ней забыть.
акт
В бюрократическом контексте «Akte» (дело) и «Akt» (морока) могут быть связаны со сложным делом. «Akte» обозначает собранные документы, а «Akt» в разговорной речи — само хлопотное или сложное дело. Если речь идёт о документах, подходит «Akte», а если о связанных с делом хлопотах — скорее «Akt».

Die Sachbearbeiterin legte die Akte mit allen Unterlagen auf den Tisch.
Сотрудница положила на стол дело со всеми документами.
Die Genehmigung für den Umbau war ein komplizierter Akt.
Получение разрешения на перестройку стало настоящей морокой.