
färben
красить
Изменять цвет чего-либо с помощью красителя или краски.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Она покрасила волосы в красный цвет.
красить
färben – färbte – hat gefärbt
Загружаем сохранённый статус.

красить
Изменять цвет чего-либо с помощью красителя или краски.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Она покрасила волосы в красный цвет.

окрашиваться
Естественным образом менять цвет.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
Осенью листья на деревьях окрашиваются в разные цвета.

краснеть
Говорится главным образом о лице: становиться красным, обычно от смущения, стыда или волнения.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
Её щёки покраснели, когда он сделал ей комплимент.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
Используется для косвенной речи.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | färben |
|---|---|
| с zu | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
Глагол «färben» (красить) относится к однокоренным словам со словом «die Farbe» (цвет). Буквально он означает придавать чему-либо цвет.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
На Пасху мы всегда красим яйца.
Когда человек сам красит что-либо, глагол употребляется как переходный: «jemand färbt etwas» (кто-то красит что-либо). Когда что-либо само меняет цвет, глагол употребляется возвратно: «etwas färbt sich» (что-либо меняет цвет).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
Я крашу старую футболку в чёрный цвет.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
На закате небо окрасилось в красный цвет.
Когда красят что-либо на собственном теле, часто добавляют местоимение в Dativ, чтобы яснее показать, к кому это относится. Самая распространённая конструкция: «sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben» (красить себе волосы).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
Я покрасила себе волосы в светлый цвет.
Когда что-либо естественным образом меняет цвет, подлежащими часто бывают части природы. Типичные примеры: «die Blätter» (листья), «der Himmel» (небо) или «die Wolken» (облака).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
Листья на деревьях уже пожелтели.
Это возвратное значение почти исключительно относится к лицу или щекам человека, которые краснеют от смущения, стыда или радости.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
Его лицо покраснело, когда все засмеялись над его шуткой.
красить / отменять
«streichen» (красить) означает покрывать поверхность краской, особенно стену. «färben» (красить) имеет более общее значение: изменять цвет материала с помощью красителя. Поэтому для окрашивания поверхности подходит «streichen», а для ткани или волос обычно используется «färben».

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
Миа красит ткань для штор в синий цвет.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
Миа красит стену в спальне в синий цвет.