
streifen
задевать
Слегка и мимолётно касаться чего-либо или кого-либо, не попадая прямо в цель.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Мяч лишь задел его руку.
задевать / бродить / снимать
streifen – streifte – hat gestreift
Загружаем сохранённый статус.

задевать
Слегка и мимолётно касаться чего-либо или кого-либо, не попадая прямо в цель.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Мяч лишь задел его руку.

бродить
Ходить или перемещаться без определённой цели и заранее выбранного маршрута.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
Вечером мы бродили по пустым улицам.

снимать / надевать
Скользящим движением снимать одежду или кольцо либо надевать их.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
Перед мытьём рук она сняла кольцо с пальца.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | streifen |
|---|---|
| с zu | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
В значении лёгкого прикосновения объект, которого касаются, непосредственно ставится в Akkusativ. Типичные структуры: «jemanden streifen» (задеть кого-либо) и «etwas streifen» (задеть что-либо); прикосновение обычно бывает коротким или едва заметным.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
Велосипедист, проезжая мимо, задел припаркованный автомобиль.
Для обозначения бесцельного хождения «streifen» (бродить) часто употребляется с «durch» (по) и дополнением в Akkusativ. Особенно часто речь идёт об улицах, городах, парках и других местах, где можно ходить.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
Мы несколько часов бродили по лесу.
касаться
Оба слова обозначают лёгкий физический контакт. «Streifen» (задевать) подчёркивает, что что-либо скользит мимо и лишь мимолётно касается предмета, тогда как «berühren» (касаться) также описывает краткий контакт без такого движения. Поэтому для контакта при движении мимо обычно подходит «streifen», а в остальных случаях — «berühren».

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
Проходя мимо, она задела мою руку сумкой.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
Проходя мимо, она ненадолго коснулась моей руки.