
das Verlangen
желание
Сильное желание или глубокая потребность в ком-либо или в чём-либо.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
После долгого путешествия она очень хотела отдохнуть.
желание / требование
das Verlangen, die Verlangen
Загружаем сохранённый статус.

желание
Сильное желание или глубокая потребность в ком-либо или в чём-либо.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
После долгого путешествия она очень хотела отдохнуть.

требование
Конкретное требование или просьба, с которыми кто-либо обращается к другому человеку.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
Документы были выданы по требованию суда.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
То, на что направлено «Verlangen» (желание), часто указывается с помощью «nach» (о, по, в) и Dativ. Это относится и к желанию, направленному на человека.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
Он испытывал сильное желание быть с ней.
Типичные сочетания: «ein Verlangen verspüren» (испытывать желание), «ein Verlangen stillen» (удовлетворять желание) и «einem Verlangen nachgeben» (поддаваться желанию). После «stillen» (удовлетворять) слово «Verlangen» стоит в Akkusativ, а после «nachgeben» (поддаваться) — в Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
Кусочком шоколада она утолила желание съесть что-нибудь сладкое.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
В конце концов он поддался желанию выкурить сигарету.
Выражение «auf Verlangen» (по требованию) употребляется без артикля и особенно характерно для административных или юридических текстов. Того, кто предъявляет требование, можно указать с помощью следующего Genitiv.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
По требованию ведомства владелец должен предоставить дополнительные подтверждающие документы.
желание
В контексте сексуального желания могут подходить и «Lust» (половое влечение), и «Verlangen» (желание). «Lust» скорее подчёркивает чувство сексуального возбуждения. «Verlangen» подчёркивает сильное желание определённого человека; его сексуальное значение при этом определяется контекстом.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
Когда она поцеловала его, он почувствовал сильное желание к ней.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
Когда она поцеловала его, он почувствовал сильное сексуальное возбуждение.