
Lust haben auf
хотеть
Чувство желания сделать или получить что-либо конкретное; склонность или желание.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Сегодня вечером мне хочется пиццы.
желание
die Lust, die Lüste
Загружаем сохранённый статус.

хотеть
Чувство желания сделать или получить что-либо конкретное; склонность или желание.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Сегодня вечером мне хочется пиццы.

удовольствие
Чувство радости, удовольствия или воодушевления.
Er erledigte die Gartenarbeit mit großer Lust und Freude.
Он с большим удовольствием и радостью занимался работой в саду.

как хочется
Так, как хочется в данный момент; произвольно и спонтанно.
Im Urlaub kann man den Tag nach Lust und Laune gestalten.
В отпуске можно планировать свой день как хочется.

половое влечение
Сильное сексуальное желание или страсть.
In dem Roman werden Gefühle von Liebe und Lust thematisiert.
В романе рассматриваются чувства любви и страсти.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lüste |
| Genitiv | der Lust |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lust | die Lüste |
| Akkusativ | die Lust | die Lüste |
| Dativ | der Lust | den Lüsten |
| Genitiv | der Lust | der Lüste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Внимание: «Die Lust» (желание) обычно означает просто «Lust auf etwas haben» (хотеть чего-либо). Это слово гораздо шире по значению, чем английское «lust» (половое влечение), которое почти всегда обозначает сильное сексуальное желание.
Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?
Тебе хочется сегодня вечером пойти в кино?
Чтобы выразить, чего хочется, используется устойчивая конструкция «Lust haben auf» (хотеть чего-либо), после которой следует Akkusativ. Это один из самых распространённых вариантов употребления этого слова.
Die Kinder haben Lust auf ein Eis.
Детям хочется мороженого.
Чтобы сказать, что ты не хочешь что-либо делать, очень часто используется выражение «keine Lust haben» (не хотеть, не испытывать желания). Здесь используется «keine» (никакого), а не «nicht» (не).
Ich habe heute keine Lust, zu kochen.
Сегодня мне не хочется готовить.
Идиома «nach Lust und Laune» (как хочется) означает, что человек делает что-либо спонтанно и именно так, как ему хочется в данный момент, без чёткого плана.
Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen und den Tag nach Lust und Laune gestalten.
На выходных я наконец смогу выспаться и провести день как хочется.
радость
Получать Freude (удовольствие) от занятия означает охотно им заниматься и испытывать при этом положительные эмоции. Lust (желание) заняться чем-то скорее обозначает сиюминутное желание или побуждение сделать это. Поэтому можно получать от чего-то удовольствие постоянно, но именно сейчас не хотеть этим заниматься.

Lea hat heute Lust zu malen und holt sofort ihre Farben.
Сегодня Леа хочет рисовать и сразу достаёт свои краски.
Lea hat große Freude am Malen und besucht jede Woche einen Malkurs.
Леа получает большое удовольствие от рисования и каждую неделю ходит на курсы рисования.