
edel
изысканный
Особенно высокого качества, ценный или искусно изготовленный. Часто относится к материалам, блюдам или товарам.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
На юбилей подали изысканное вино из погреба.
изысканный / благородный
edel – edler – am edelsten
Загружаем сохранённый статус.

изысканный
Особенно высокого качества, ценный или искусно изготовленный. Часто относится к материалам, блюдам или товарам.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
На юбилей подали изысканное вино из погреба.

благородный
Обладающий высокими моральными принципами или великодушным, порядочным характером.
Es war eine edle Geste, dem Obdachlosen anonym Geld zu spenden.
Анонимно пожертвовать деньги бездомному было благородным жестом.

дворянский
Имеющий аристократическое происхождение или принадлежащий к дворянской семье.
Der Held der Geschichte stammte aus einem edlen Geschlecht.
Герой этой истории происходил из дворянского рода.

благородный
Химически очень малоактивный и устойчивый к коррозии или окислению, как, например, золото, платина или некоторые газы. Это значение относится к химии.
Gold ist ein edles Metall, weshalb es für Schmuck so beliebt ist.
Золото — благородный металл, поэтому оно так популярно для изготовления украшений.
| исходная форма | edel |
|---|---|
| Komparativ | edler |
| Superlativ | am edelsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edle | edle | edle | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edle | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edles | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edle |
| Akk. | edlen | edle | edles | edle |
| Dat. | edlem | edler | edlem | edlen |
| Gen. | edlen | edler | edlen | edler |
Слово «edel» (благородный или изысканный) тесно связано со словом «der Adel» (дворянство, дворянские семьи). Эта историческая связь с высшим обществом объясняет, почему сегодня «edel» также означает «hochwertig» (высококачественный), «kostbar» (ценный) или «moralisch vorbildlich» (морально образцовый).
Früher durften nur Mitglieder des Adels bestimmte Kleidung tragen.
Раньше только членам дворянства разрешалось носить определённую одежду.
Существительное, которое описывает «edel» (благородный или изысканный), подсказывает значение. «Edle Materialien» (изысканные материалы) или «edler Wein» (изысканное вино) относятся к качеству. «Edle Geste» (благородный жест) или «edle Tat» (благородный поступок) относятся к характеру. «Edle Metalle» (благородные металлы) и «Edelgase» (благородные газы) — это термины из химии.
Das Restaurant ist bekannt für seine edlen Speisen.
Ресторан известен своими изысканными блюдами.
Es war eine edle Tat, dem Fremden in der Not zu helfen.
Помочь незнакомцу в беде было благородным поступком.
Platin ist eines der edelsten Metalle.
Платина — один из самых благородных металлов.
В значении «hochwertig» (высококачественный) слово «edel» (изысканный) часто употребляется по отношению к предметам роскоши и деликатесам. Типичные сочетания: «edle Stoffe» (изысканные ткани), «edles Holz» (ценная древесина), «edler Schmuck» (изысканные украшения) и «ein edler Tropfen» (изысканный напиток, обычно о вине или крепком алкоголе).
Für den Anzug wurde ein sehr edler Stoff verwendet.
Для костюма использовали очень изысканную ткань.
Er öffnete zur Feier des Tages einen edlen Tropfen.
В честь праздника он открыл бутылку хорошего вина.
В химии слово «edel» (благородный) входит в устойчивые термины. «Edelmetalle» (благородные металлы) — это такие металлы, как золото и платина, которые химически очень устойчивы. «Edelgase» (благородные газы) — это группа элементов, которые почти не вступают в реакцию с другими веществами.
Gold ist ein Edelmetall und rostet nicht.
Золото — благородный металл и не ржавеет.
Helium ist das bekannteste Edelgas.
Гелий — самый известный благородный газ.
высококачественный
Оба слова положительно оценивают качество товара. «Hochwertig» (высококачественный) прежде всего подчёркивает, что что-то хорошо сделано, долговечно или ценно; «edel» (изысканный) дополнительно подчёркивает изящество, ценность или роскошный вид. Используй «hochwertig» как общую оценку качества, а «edel» — когда речь идёт об особой элегантности.

Die edle Uhr aus Gold wirkt bei dem Abendessen besonders elegant.
Изысканные золотые часы выглядят на ужине особенно элегантно.
Die hochwertige Uhr ist robust verarbeitet und begleitet ihn viele Jahre.
Высококачественные часы прочные и прослужат ему много лет.