
edel
вишуканий
Особливо високої якості, коштовний або майстерно виготовлений. Часто стосується матеріалів, страв або виробів.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
На ювілей подали вишукане вино з винного льоху.
вишуканий / шляхетний / аристократичний / благородний
edel – edler – am edelsten
Завантажуємо збережений статус слова.

вишуканий
Особливо високої якості, коштовний або майстерно виготовлений. Часто стосується матеріалів, страв або виробів.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
На ювілей подали вишукане вино з винного льоху.

шляхетний
Такий, що має високі моральні принципи або великодушний, порядний характер.
Es war eine edle Geste, dem Obdachlosen anonym Geld zu spenden.
Це був шляхетний жест — анонімно пожертвувати гроші бездомній людині.

аристократичний
Той, хто має аристократичне походження або належить до аристократичної родини.
Der Held der Geschichte stammte aus einem edlen Geschlecht.
Герой цієї історії походив зі шляхетного роду.

благородний
(Хімія) Хімічно дуже малоактивний і стійкий до корозії або окиснення, як-от золото, платина чи деякі гази.
Gold ist ein edles Metall, weshalb es für Schmuck so beliebt ist.
Золото — благородний метал, тому його так часто використовують для прикрас.
| базова форма | edel |
|---|---|
| Komparativ | edler |
| Superlativ | am edelsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edle | edle | edle | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edle | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edles | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edle |
| Akk. | edlen | edle | edles | edle |
| Dat. | edlem | edler | edlem | edlen |
| Gen. | edlen | edler | edlen | edler |
Слово «edel» (шляхетний або вишуканий) тісно пов’язане зі словом «der Adel» (аристократія). Цей історичний зв’язок із вищим суспільним станом пояснює, чому «edel» (шляхетний або вишуканий) сьогодні також означає «hochwertig» (високоякісний), «kostbar» (коштовний) або «moralisch vorbildlich» (морально взірцевий).
Früher durften nur Mitglieder des Adels bestimmte Kleidung tragen.
Раніше лише членам аристократії дозволялося носити певний одяг.
Іменник, який описує «edel» (шляхетний або вишуканий), підказує значення. «Edle Materialien» (вишукані матеріали) або «edler Wein» (вишукане вино) стосуються якості. «Edle Geste» (шляхетний жест) або «edle Tat» (шляхетний вчинок) стосуються характеру. «Edle Metalle» (благородні метали) або «Edelgase» (благородні гази) — це спеціальні терміни з хімії.
Das Restaurant ist bekannt für seine edlen Speisen.
Ресторан відомий своїми вишуканими стравами.
Es war eine edle Tat, dem Fremden in der Not zu helfen.
Це був шляхетний вчинок — допомогти незнайомцеві в біді.
Platin ist eines der edelsten Metalle.
Платина — один із найблагородніших металів.
У значенні «hochwertig» (високоякісний) слово «edel» (вишуканий) часто вживають щодо предметів розкоші та вишуканих продуктів. Типові сполучення: «edle Stoffe» (вишукані тканини), «edles Holz» (дорогі породи дерева), «edler Schmuck» (вишукані прикраси) і «ein edler Tropfen» (хороше вино або міцний алкоголь).
Für den Anzug wurde ein sehr edler Stoff verwendet.
Для костюма використали дуже вишукану тканину.
Er öffnete zur Feier des Tages einen edlen Tropfen.
На честь цієї події він відкрив пляшку хорошого вина.
У хімії слово «edel» (благородний) утворює сталі терміни. «Edelmetalle» (благородні метали) — це метали, такі як золото й платина, які є дуже стійкими з хімічного погляду. «Edelgase» (благородні гази) — це група елементів, які майже не реагують з іншими речовинами.
Gold ist ein Edelmetall und rostet nicht.
Золото — благородний метал і не іржавіє.
Helium ist das bekannteste Edelgas.
Гелій — найвідоміший благородний газ.
високоякісний
Обидва слова хвалять якість виробу. «Hochwertig» (високоякісний) передусім підкреслює, що щось добре зроблене, довговічне або цінне; «edel» (вишуканий) додатково наголошує на тонкому, коштовному або розкішному враженні. Використовуй «hochwertig» як загальну оцінку якості, а «edel» — коли йдеться про особливу елегантність.

Die edle Uhr aus Gold wirkt bei dem Abendessen besonders elegant.
Вишуканий золотий годинник під час вечері виглядає особливо елегантно.
Die hochwertige Uhr ist robust verarbeitet und begleitet ihn viele Jahre.
Високоякісний годинник міцно зроблений і служитиме йому багато років.