
die Rückgabe
возврат
Действие, при котором предмет возвращают туда или тому, откуда или от кого его получили, купили или взяли напрокат.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
Товар можно вернуть в течение 14 дней.
возврат / реституция / пас партнёру
die Rückgabe, die Rückgaben
Загружаем сохранённый статус.

возврат
Действие, при котором предмет возвращают туда или тому, откуда или от кого его получили, купили или взяли напрокат.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
Товар можно вернуть в течение 14 дней.

реституция
Официальный возврат собственности, особенно произведений искусства или недвижимости, законным владельцам или их наследникам, часто в связи с исторической несправедливостью.
Das Museum verhandelt über die Rückgabe der kolonialen Raubkunst.
Музей ведёт переговоры о возвращении разграбленных произведений искусства колониальной эпохи.

пас партнёру
В спорте, особенно в игровых видах спорта с мячом, передача мяча обратно партнёру, от которого его получили, или своему вратарю.
Die ungenaue Rückgabe zum Torwart führte beinahe zu einem Gegentor.
Неточный пас вратарю чуть не привёл к голу в наши ворота.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Akkusativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Dativ | der Rückgabe | den Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe | der Rückgaben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «Rück-» (обратно) и существительного «Gabe» (дача, от глагола «geben» (давать)). Буквально оно означает «Zurück-Gabe» (возвращение).
Bitte denken Sie an die rechtzeitige Rückgabe der ausgeliehenen Werkzeuge.
Пожалуйста, не забудьте вовремя вернуть взятые напрокат инструменты.
Контекст помогает понять значение. В магазине или библиотеке речь идёт о возврате товаров или книг. В музее или политике речь идёт о возвращении произведений искусства или собственности. В спорте речь идёт о передаче мяча обратно.
Die Rückgabe des online gekauften Kleides war unkompliziert.
Вернуть платье, купленное через интернет, было несложно.
Die Debatte über die Rückgabe von Kolonialkunst ist sehr aktuell.
Дискуссия о возвращении произведений искусства колониальной эпохи сейчас очень актуальна.
Seine riskante Rückgabe zum Torwart sorgte für Gefahr.
Его рискованный пас вратарю создал опасную ситуацию.
В повседневной речи часто говорят «Frist für die Rückgabe» (срок возврата) или «Rückgabe ausgeschlossen» (возврат не предусмотрен). «Rückgabe von Leergut» (возврат пустой тары) — тоже устойчивое выражение.
Bei reduzierten Artikeln ist die Rückgabe meist ausgeschlossen.
Уценённые товары обычно нельзя вернуть.
В этом значении «Rückgabe» (реституция) относится к официальной речи, часто юридической или политической. Типичные глагольные сочетания: «die Rückgabe fordern» (требовать реституции) и «über die Rückgabe verhandeln» (вести переговоры о реституции).
Die Erben fordern die Rückgabe eines wertvollen Gemäldes.
Наследники требуют реституции ценной картины.
выдача / издание
Herausgabe (выдача) и Rückgabe (возврат) могут означать, что кто-либо передаёт требуемый предмет. Rückgabe особенно подходит, когда предмет возвращается человеку или в место, откуда он был получен. Herausgabe — более общее слово, подчёркивающее требуемую передачу; Rückgabe также обычно используется в отношении исторической собственности.

Die Rückgabe des geliehenen Fahrrads an seinen Besitzer war für Freitag vereinbart.
Возврат взятого напрокат велосипеда владельцу был назначен на пятницу.
Die Herausgabe des gefundenen Fahrrads an die Polizei wurde sofort verlangt.
Полиция немедленно потребовала передать ей найденный велосипед.