
die Ladung
груз
Совокупность грузов или товаров, которые перевозятся транспортным средством, например грузовиком, судном или самолётом.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Грузовик потерял на автобане часть своего груза.
груз
die Ladung, die Ladungen
Загружаем сохранённый статус.

груз
Совокупность грузов или товаров, которые перевозятся транспортным средством, например грузовиком, судном или самолётом.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Грузовик потерял на автобане часть своего груза.

заряд
Количество электрической энергии, запасённой в каком-либо объекте, например в аккумуляторе или конденсаторе.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
Заряда аккумулятора хватит ещё только на десять минут.

повестка
Официальное письменное требование явиться в суд или государственный орган.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
Он получил повестку в качестве свидетеля на предстоящий процесс.

заряд
Взрывчатое вещество в патроне, гранате или бомбе.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
В патроне содержится метательный заряд из чёрного пороха.

куча
Разговорное обозначение очень большого количества чего-либо.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
На выходных меня ждёт целая куча работы по дому.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Ladung» (груз, заряд, повестка) образовано от глагола «laden» (грузить, заряжать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее результат или процесс погрузки либо зарядки.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
Погрузка грузовика занимает час; груз очень тяжёлый.
Значение слова «Ladung» (груз, заряд, повестка) почти всегда понятно из окружающих слов. В контексте перевозок, например с грузовиком или судном, речь идёт о товарах; в техническом контексте, например с аккумулятором или батареей, — об электричестве; в юридическом контексте, например с судом или свидетелем, — о повестке.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
Капитан следил за разгрузкой груза в порту.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
Мой телефон почти разряжен.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
Он не проигнорировал повестку из суда.
В сфере перевозок слово «Ladung» (груз) часто сочетается с глаголами «sichern» (закреплять), «löschen» (разгружать), «transportieren» (перевозить) и «verlieren» (терять).
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
Перед отправлением водитель должен хорошо закрепить груз.
В юридическом контексте получают «Ladung» (повестку). Типичные выражения: «eine Ladung erhalten/bekommen» (получить повестку) или «einer Ladung Folge leisten» (явиться по повестке).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
В качестве свидетельницы она получила повестку в суд.
В разговорной речи «eine Ladung» (куча) может просто означать «eine große Menge» (большое количество), часто чего-то неприятного. Типичные выражения: «eine Ladung Arbeit» (куча работы) или «eine Ladung Probleme» (куча проблем).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
После отпуска меня ждала целая куча электронных писем.
количество / толпа / множество
«Menge» (количество) нейтрально обозначает количество. «Ladung» (куча) тоже может в разговорной речи означать очень большое количество, но выразительнее представляет его как целый груз. «Menge» подходит для нейтрального сообщения; в непринуждённом, эмоционально подчёркнутом высказывании лучше может подойти «Ladung».

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
Для переезда нам нужна целая куча коробок.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
Для переезда нам нужно большое количество коробок.